PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag déanamh ~e ar chaint, ar bhéasa, copying speech, manners.
Fios a bhéas a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. manners.
Tá do chuid is do bhuíochas (do chlú, d’oineach) agat, ‘you have your meat and your manners,’ thanks for your offer.
Is den mhúineadh é, it pertains to good manners.
Tá múineadh ~ orthu, they have some manners.
~ béas, roughness of manners.
~ le béasa a fhoghlaim, as for learning manners.
~ agus múineadh, good behaviour and manners.
2. Ciall, béasa, fios a ghnóthaí, a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. sense, manners, how to mind his own business.
~ a chur ar dhuine, to teach s.o. manners; to chastise s.o.
~ a bheith ort, to have manners.
Socróidh mise leis mura raibh múineadh air, I’ll deal with him if he doesn’t have manners.