Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): anachain

Focail chosúla: anamhain · anacmhainn · achainí · achan · anrachán

Foclóir Gaeilge–Béarla Ó Dónaill, 1977 An Foclóir Beag Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991 English–Irish Dictionary de Bhaldraithe, 1959 Gramadach Foghraíocht

Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

anachain, f. (gs. ~e, pl. -ana). 1. Mischance, calamity, disaster; loss. Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year. Dia idir sinn agus an ~, God between us and all harm. Dúirt mé leis dul san ~ leis, I told him to go to the dickens with it. Prov: Níl maith sa seanchas nuair a bhíos an ~ déanta, it is no use crying over spilt milk. S.a. feoil 1. 2. Hurt, harm. Tá an ~ ann, he is a trouble-maker.

ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

baile »

I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm.

cruaigh »

Cruachan in aghaidh na hanachaine, to face up to trouble, to keep a stiff upper lip.