Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: créach · círeach · creamh · creath · reach
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
creach1, f. (gs. -eiche, npl. ~a, gpl. ~).1. Foray, (cattle-) raid. ~ a dhéanamh, to make a raid, a foray (for cattle). Fearann creiche, land taken by force. 2. Booty, plunder; prey. ~ a thógáil, to make a seizure. An chreach a chosaint, a roinnt, to defend, share, the spoils. An chreach a sheilg, to seek out the prey. Dá mbeadh aon chreach ionam, if there were any pickings on me. Ainmhí, éan, creiche, beast, bird, of prey. Prov:Is maith an chreach a roinneas, it is good to have enough to go round. 3. Loss, ruin. ~ duine a dhéanamh, to despoil, ruin, s.o. An rud a rinne a chreach, what ruined him. Is mór an chreach é, it is a great loss. Tháinig ~ lábáin air, he was utterly ruined. Is geall le ~ é, it spells ruin. Is beag an chreach é, he, it, is small loss. Is mó an chreach ná an chabhair iad, they are more of a hindrance than a help. Prov:Is ~ don chat a phiscín, a cat feels the loss of its kitten. Mo chreach nár fhan sa bhaile, I regret that I did not stay at home. Mo chreach nach bhfaca tú é, it is a pity you did not see him. Mo chreach! Mo chreach is mo chrá! Mo chreach mhaidine (bhrónach)! Woe is me! 4 = creachadh1.
creach2, v.t. & i. 1. Raid, reave. 2. Plunder, loot, despoil. 3. Ruin. Is ~ta an gnó é, it is a ruinous business. Nach ~ta atá tú leis! What harm is it doing you?
creach3, v.t. Brand, cauterize; stain.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag creachadh agus ag bánú na tíre, plundering and laying waste the country.
Mo (chreach is mo) chrá! Alas!
Mo chreach dhóite (go), I bitterly regret (that).
Creach agus ~, prey and spoil.
~ creiche, bird of prey.
~ creiche, the carrying off of a prey.
Mo ~! Mo ~ dhóite! Mo chreach is mo ~! Alas! Woe is me!
~ chreiche, preying expedition.
~ creiche, seizure of prey.
Creidim ionat
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht