ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná bí i gcónaí ag ~ orainn, don’t be for ever correcting, criticizing, us.
Go ~ ~; go ~ agus go deo, for ever and ever.
Tá ~ orm le caoireoil riamh ó shin, I have had a distaste for mutton ever since.
Mairfidh siad (a) ~, they will live for ever.
~ agus go deo, for ever and aye.
Ná bígí ~ as mo bhéal ar fad, don’t be for ever hanging on my lips.
Go ~ ~, for ever and ever.
Níl ~ siar (nó aniar) orthu, nobody ever asks for them.
De shíor ag ~adh aighnis ar a chéile, for ever nagging at each other.
Le saol na saol, for ever and ever.
Ag caint go ~, for ever talking.
De shíor, for ever, constantly.
De shíor ag magadh orainn, for ever mocking us.
Níl ~ orthu ach ag troid, they are for ever fighting.
Níl tuile dá mhéad nach dtránn, (i) nothing can last for ever, (ii) things will eventually settle down.