Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
aidiacht
aidiúnach
aife
aiféala
aifearach
áiféis
aifirt
Aifreann
aigéad
aigéan
aigeanta
aighne
aighneas
aighneastóir
aigne
áil
ailbíneach
ailceimic
aileacó
áiléar
ailearán
ailgéabar
ailibí
Aifreann fir1 príomhshearmanas na hEaglaise Caitlicí, íobairt Chorp Chríost; ceol a chumtar go speisialta don searmanas sin
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
briosca tanaí a úsáidtear chun comaoineach san Aifreann
bord Aifrinn, bord Comaoineach
cupa an fhíona san Aifreann
rud a imeacht uait nó a bheith ar iarraidh (radharc, airgead, a chailleadh); gan a fháil (chaill mé an tAifreann); titim ar gcúl (cailleann an clog sin nóiméad sa lá); teip i gcluiche nó i gcomórtas; bás a fháil (ó cailleadh m'athair)
an chuid lárnach den Aifreann; liosta údaraithe de na naoimh, de leabhair an Bhíobla etc.
éide gan muinchillí a chaitheann sagart le linn an Aifrinn
rud atá le foghlaim nó le múineadh; sliocht as an mBíobla a léitear san Aifreann
cantain; comóradh le searmanas (Aifreann, pósadh, an Nollaig, a cheiliúradh); dul ar ceal, teip (tá an tsláinte ag ceiliúradh orm); tréigean (dath ag ceiliúradh); slán a rá (imeacht gan chead gan cheiliúradh)
fabhar, oibleagáid (comaoin a chur ar dhuine, bheith faoi chomaoin aige); cúiteamh i bhfabhar (i gcomaoin a ndearna sé dom); maisiú, feabhas (comaoin ar scéimh seod); tabhartas, ofráil (comaoin Aifrinn)
an abhlann naofa san Aifreann
focail nó siombailí scríofa a thuiscint; focail scríofa a rá os ard (léigh amach é); rá (cé a léigh an tAifreann?); bua na léitheoireachta (níl léamh ná scríobh aige); ciall, míniú, léiriú (cártaí, lámh duine, a léamh); tuiscint, dul amach (níl aon léamh ar an bhfear sin)
ball éadaigh faoi mhuinchillí a chaitheann fir faoina gcóta; ball cosúil le léine scaoilte a chaitheann sagart ag léamh Aifrinn
línéadach bán ar ghuaillí sagairt i gcomhair Aifrinn
tairiscint; síntiús (i gcúrsaí eaglasta); toirbhirt an aráin agus an fhíona do Dhia san Aifreann
caint nó aitheasc a thugann sagart uaidh le linn Aifrinn, etc.
ceiliúradh Aifrinn i dtithe príobháideacha do phobal paróiste
athrú ó shubstaint amháin go substaint eile; (le creideamh) athrú shubstaint an aráin is an fhíona go fuil agus feoil Chríost san Aifreann
