Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
frog
frogaire
froigisí
frois frais
fronsa
fruilcheannach
fruiliú
fuacht
fuachtán
fuadach
fuadar
fuadráil
fuafar
fuaidire
fuaidreamh
fuáil
fuaim
fuaimint
fuaimneach
fuaimniú
fuaire
fuairnéalach
fuairnimh
fuacht fir3 aimsir fhuar (amuigh faoin bhfuacht); fuaire, goimh (bain an fuacht as); slaghdán; mífhonn (gan fuacht gan faitíos)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
staid an atmaisféir (teas, fuacht, grian, fearthainn, etc.); (aimsir mhaith, drochaimsir); am, ré nó tréimhse; tráth den bhliain (aimsir na Nollag); tréimhse sheirbhíse le duine eile (in, ar, aimsir ag); foirm den bhriathar a léiríonn an gníomh a bheith láithreach, caite nó fáistineach, etc. (tá, bhí, beidh; cuireann, chuir, cuirfidh)
gan éisteacht, nó gan mórán éisteachta; (le fuaim) maolaithe, íseal (toirneach bhodhar); gan mhothú (bhí mo mhéara bodhar le fuacht)
feannadh nó préachadh le fuacht
éirí nó a dhéanamh níos lú, giortú (muinchillí a chrapadh, do chosa a chrapadh; chrap sé sa níochán); seargadh (craptha le haois, le fuacht)
croitheadh ar fud an choirp mar a bheadh le fuacht, eagla etc.
fuacht nimhneach geimhriúil
aimsir sceirdiúil ghránna; fuacht, fuaire; cruinneas, sprionlaitheacht
géar, dian, a dhéanfadh feannadh (fuacht, freagra, feanntach)
fuacht beag deas, úire aeir
fuacht beag deas ann; (le haer) friseáilte
at pianmhar tochasach a thagann ar na lámha nó ar na cosa le fuacht
bail fhuar; fuacht (bhí an lá ag dul i bhfuaire); faillí (gnó a ligean i bhfuaire; is é fear na fuaire é)
goimh nó nimh fuachta, cailleadh mothaithe leis an bhfuacht
pian nó mairg a bheith ort; cur suas le pian le misneach agus le foighne; iompar, foighneamh, cur suas le (duine a fhulaingt; fulaingt a bheith agat ar fhuacht)
nimh, nimhiúlacht, nimhneachas (goimh i gcneá, goimh i gcaint, goimh fuachta); olc, fearg (bhí goimh air chugam); craos, airc (goimh chun tobac)
ceann de na snáithíní go léir sa chorp a thugann mothúcháin (teas, fuacht, pian, mar shampla) ó gach cuid den chorp go dtí an inchinn agus a iompraíonn teachtaireachtaí ar ais a chuireann gníomh i bhfeidhm
aon substaint a d'fhágfadh dona nó marbh thú ar í a shlogadh nó a thógáil isteach sa chorp; goimh, binb, gangaid (bhí nimh ar a chuid cainte; gaoth, fuacht, nimhe)
greadfach a dhéanann an fuacht ar an gcraiceann; ciapadh, crá (sin é oighear an scéil)
éirí conáilte leis an bhfuacht
leata leis an bhfuacht
ar a sheal; anois is arís (teas agus fuacht faoi seach)
cáithníní oighir ina mbrat ar an talamh; cur seaca (níl sé ag sioc anocht); téachtadh, cruachan, stalcadh (lig don mhoirtéal sioc; sioctha leis an bhfuacht)
lúbadh, straidhneáil (ná stang thú féin; bíomaí ag stangadh); lagú (táim stangtha ag an bhfuacht); croitheadh, stad (baineadh stangadh asam); stalc (stangadh gaoithe, triomaigh; tá an t-arán ina stangadh)
leata, préachta (leis an bhfuacht)
cruachan, éirí stuifeáilte (stromptha le fuacht)
ullamh, fonnmhar; claonta, tugtha do (tograch do ghalar, d'fhuacht)
