Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bathlachas
bathlúil
batráil
báúil
báúlacht
Bavárach
bé
béabhar
beacán
béacán
beach
beachaire
beachaireacht
beachlann
beacht
beachtaí
beachtaigh
beachtaíoch
beachtaíocht
beachtas
bead
béad
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Sin a bhfuil ann, that is all that is there.
Ní raibh agam ~ é, it was all I had.
Ní dhearna sé ~ a cheann a chromadh, all he did was to bow his head.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
Bhí mé anseo ar feadh an achair, I was here all the while.
Níl agat ach é a bhrú, all you have to do is to press it.
Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day.
Tá an teach in ~ aige, he has eaten all the food there was in the house.
Ní raibh ~ súl ná béil air, his features were unrecognizable, he was all bespattered (with mud, etc.).
Níl ~ ach sin, that is all there is to it.
Ní raibh ~ ach cé ab fhearr, they were all vying with one another.
Éan an ~, (i) storm petrel, (ii) person who is out in all kinds of weather.
Ar milleadh, all that was spoiled.
Tá a chuid aráin ite, it is all up with him.
Ní leanbh ó ~ mé, I am not as simple as all that.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
I ndeireadh ~, at length, when all was over.
Ní raibh ~ aige ach é féin, he was all alone in the world.
Tá sé ina aon bhalc amháin, it is all one hard lump.
Bhí gach ~ díom brúite, I was bruised all over.
Bhí a anáil i m~ a ghoib leis, he was all out of breath.
solais, lasrach, the house is all lit up, aflame.
Bhí mo chasóg ina ~ poll, my coat was all in holes.
Tá an duine bocht ag ~, it is all up with the poor fellow.
Níl an tairiscint sin as ~ ar chor ar bith, that offer is not at all unreasonable.
Tá an bhearna réidh roimhe, it is all plain sailing for him.
Tar éis na m~, when all is said and done.
Níl agat ach labhairt leis, all you need do is speak to him.
Bheith ar ~ le rud a dhéanamh, to be all impatient to do sth.
Níor bhlais an bia nach mblaisfidh an bás, all men are mortal.
Tá mé ar mo bhoinn ó mhaidin, I have been on my feet all day.
Bhíomar ag bualadh bóthair ar feadh an lae, we were tramping the road all day.
Tá go ~, a tháilliúir, (ach chaill tú do shnáthaid), that is all very fine (but...).
Tá an cailín sin ag breáthú léi, that girl is getting handsomer all the time.
Is minic a mhaolaigh béile maith ~, all griefs are less with bread.
Tá siad dár m~, they are keeping a watch on all our movements.
Bhí ~ mór faoi, he was in a great rush, all excited.
Sin a bhfuil de bhuíochas (agaibh) orm, that is all the thanks I get (from you).
Níl ~ ar bith acu air, they are not at all pleased with him.
Tá ~ mo chuid airgid caite, nearly all my money is spent.
Cad is ~ leis seo? What is behind all this?
Sin ~ a bhfuil le rá agam, that is the gist of what I have to say, about all I have to say.
~ é an rud is measa ar bith? What is the worst thing of all?
Níor ~eadh leath dá ndeachaigh i gcontúirt, all that is ventured is not lost; nothing venture, nothing win.
Is maith an ~ go dtaga an cuntas, credit is all very well till the account is tendered.
Tá a chaiscín meilte, it is all up with him.
Ar ~eadh de shaothar leis, all the labour that was spent on it.
~eadh ar gcúl, soir siar, iad, they were hurled back, in all directions.
Tá an teach ina aon chaor amháin, the house is all ablaze.
Is ionann an ~ duit é, it is all the same for you.
