PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ sí a lámha agus a súile, she raised up her hands and eyes.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
Ní ~ dó, leis, lámh a chroitheadh le daoine, he does not make a habit of shaking hands with people.
~ idir do lámha air, take it in your hands, arms.
Dá mbeadh mo lámha nite, if my hands were washed.
~a branra, crossed hands (for carrying sth.).
Do bhosa a bhualadh ar a chéile, to clap one’s hands.
~a teo, [’hot hands’ (children’s game).
1. ~ uisce, water held in cupped hands.
~ bos, clapping of hands, applause.
Lámha duine a cheangal, to tie s.o.’s hands.
Tá dhá chiotóg air, he is awkward with both hands.
~ carad caoi namhad, disunity plays into the hands of the enemy.
Tá do lámha ~te, your hands are frozen.
Lámha cranraithe, gnarled hands.
Ag ~eadh láimhe, lámh, le chéile, shaking hands with each other.
Thug sé ~ an dá lámh dom, he helped me with both hands, most willingly.
(Ag siúl) ar a dhearnana, (walking) on his hands and knees.
Lámha ~e, cold, easily-chilled, hands.
Ar, as, le, ~, with both hands; all-out, strenuously; continuously, constantly.
Ar ~, with both hands, all-out, strenuously.
~ dubh, guessing game with hands placed behind back;
Tá a dhá dhóthain le déanamh aige, he has his hands full.
~ i lámha, sharp pains from numbness in hands.
Dá bhfaighinn mo lámha a ní, if I could wash my hands.
Bhí sí ag fáscadh a lámh le himní, she was wringing her hands in anxiety.
D’fhág sé ~a sna lámha agam le slat, he welted me on the hands with a rod.
Bhí mo lámha ~ ina dhiaidh, my hands felt fresh after it.
Bhí sé ag ~áil lena lámha, he was gesticulating with his hands.
~a i lámha, chaps on hands.
Ag ~adh a mbos ar a chéile, clapping their hands; beating their hands together (in grief).
Tá mo lámha ~ta, my hands are smarting.
~ bos, severe slapping; clapping of hands; beating of hands (in grief).
Do ~ a chur sa lathach, to dirty one’s hands, to engage in menial work.
~ a chroitheadh le duine, to shake hands with s.o.
Má theastaíonn sé uait cuir do dhá ~ air, if you want it grab it with both hands.
Tá a sáith idir ~a acu, they have their hands full.
Rud a chur trí do ~a, to pass sth. through one’s hands.
Tá do shaol ar do láimh féin agat, your future rests in your own hands.
Má tá ~ ort, if you can use your hands.
Tá siad ag imirt as ~ a chéile, they are playing into each other’s hands.
Tugadh ar ~ a namhad é, he was given into the hands of his enemy.
Tá tú ar ~ do charad anois, you are in friendly hands now.
D’imir siad an ~ dhearg air, they laid bloody hands on him.
Fear na láimhe deirge, the man with blood on his hands.
~a a fhostú, to take on hands, workmen.
~a cloig, hands of clock.
Cúig ~a déag (ar airde), fifteen hands (high).
Daichead ~ sa chéad, forty hands make a (great) hundred.