PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An ~ a thabhairt do dhuine, to beat s.o. with a stick.
Thug sé lán an bhata dó, he laid into him with the stick; he was quite a match for him.
Bata a bheartú ar dhuine, to threaten s.o. with a stick.
Bhuail sé buille de bhata orm, he struck me a blow with a stick.
~ de bhata, a (cracking) blow with a stick.
Chnag sé lena dhorn, le bata, é, he struck him hard with his fist, with a stick.
Chuir sé ~ ann le buille de bhata, he staggered him with a blow of a stick.
Thug sé ~ den bhata dó, he beat him all over with the stick.
Chumhdaigh sé a uillinn le ceann an bhata, he covered, guarded, his elbow with one end of the stick.
Bheith faoi dhraoib, sáite sa ~, to be covered with mud, stuck in the mud.
Thug sé ~ den bhata dó, he whacked him with the stick.
Ghabh sé de bhata orm, he set about me with a stick.
Tá mé ~ leis an rud seo, I am stuck with this thing.
Chuaigh siad inár g~ le bataí, they set about us with sticks.
~ de mhaide a thabhairt do dhuine, to strike a person with a stick.
Ag ~adh a chéile le bataí coill, trouncing each other with hazel sticks.
~ sé orm le bata, he laid into me with a stick.
~ de bhata, den teanga, a lashing with a stick, with the tongue.
~ de bhata a thabhairt do dhuine, to wallop s.o. with a stick.
Cuir ~ an bhata air, lay into him with the stick.
~ a chuirfí scian ann, as if he had been stuck with a knife.
Duine a phoiteadh le maide, le do mhéar, to poke s.o. with a stick, with one’s finger.
~ (de bhata) a thabhairt do dhuine, to give s.o. a trouncing (with a stick).
Thug mé a sháith den bhata dó, I laid into him with the stick.
Thug mé ~ den bhata dó, I gave him a little rap with the stick.
Thug sé ~ den bhata dom, he lashed at me with the stick.
~ (de bhata, d’fhuip) a bhualadh ar dhuine, to strike s.o. heavily (with a stick, a whip).
~ an bata leis, lay into him with the stick.
Bhí maide ina theannta aige, he was walking with the aid of a stick.