Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
teicníocht
teicniúil
teicniúlacht
teicstíl
teicteonach
téid
téide
teideal
teidealach
teidealacht
teidealta
téidh
teidhe
teidheach
téidheamh
teidhm
teidil
teifeach
téigh
téigh ag
téigh amach ar
téigh ar
téigh as
teideal, m. (gs. & npl. -dil, gpl. ~). Title. 1. (a)~ leabhair, dáin, title of book, of poem. Leathanach teidil, title-page. (b)~ bille, cháipéis dlí, title of bill, of legal document. 2. ~ uaisleachta, céimíochta, title of nobility, of distinction. 3. Entitlement. Bheith i d~ ruda, to be entitled to sth. Má tá ~ agat air, if you have a title to it. Is é is fearr ~ chuige, he has the best claim to it. Ní raibh aon ~ agat teacht anseo gan chead, you had no right to come here without permission. ~ glan, clear title. ~ sealbhach, possessory, title. ~ suiteora, squatter’s title.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ teidil, abstract of title.
~ feiliúnachta, teidil, údaráis, warranty of fitness, title, authority.
~ maoine, teidil, devolution of property, of title.
Ceart, teideal, ~ (ar rud), legal right, title (to sth.).
Ghabh sé an teideal, he took the title.
Teideal a ghabháil ó dhuine, to derive a title from s.o.
~ iontaobhais, morgáiste, teidil, trust-, mortgage-, title-, deed.
I dteideal labhairt, entitled to speak.
~ tosaigh, teidil, front, title-, page.
Teideal a rianú, to deduce a title.
Teideal ~, possessory title.
Seilbh, teideal, a thabhairt, to give possession, a title.
Teideal ~a, title of nobility.
