PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a ithe, a ól, ~ te, to eat, drink, sth. while it is warm.
Bainne a bhogadh, to warm, take the chill out of, milk.
Bhog mo chroí leo, my heart warmed to them.
Tú féin a chlutharú, to make oneself cosy, comfortable; to put on warm clothes.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
Méadú, cúngú, glanadh, téamh, cruachan, díospóireacht, a dhéanamh ar rud, to enlarge, narrow, clean, warm, harden, debate, sth.
Níor gheal mé riamh leo, I never warmed to them.
Tú féin a ghoradh le gréin, os comhair na tine, to warm oneself in the sun, before the fire.
Do ghoradh a dhéanamh, to warm oneself (at fire).
~ gréine a thabhairt duit féin, to warm oneself in the sun.
Thug sé ~ cúl cos dó féin, he warmed the back of his legs; he stood there with his back to the fire.
Níor ghráigh mé riamh leo, I never warmed to them.
Lá sceite, scilligthe, an rois, ‘a day to make the lint blow’, a very warm day.
Tá an ~ ag teacht ionam arís, I am beginning to feel warm again.
Cuir ~ bhainne na bó ann, warm it to the level of milk fresh from the cow.
Do chosa a théamh leis an tine, to warm one’s feet before the fire.
Níor théigh mo chroí riamh leo, my heart never warmed to them.