Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cartán
carthain
carthanach
cartlann
cartún
cartús
carúl
cas
cás
casacht
casachtach
casadh
casadhmad
cásáil
casal
cásamh
casaoid
casarnach
casaról
caschoill
casla
cásmhar
casóg
cas aid1 casta, catach; achrannach
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
casta ar a chéile, in aimhréidh, i bhfostú
in achrann, casta ina chéile
líne réadach nó shamhailteach trí lár ruda a gcasann an rud uirthi, mar shampla casann an domhan ar an ais atá idir an Mol Thuaidh agus an Mol Theas
crúcach, casta ina bharr; lúibíneach, catach
(le duine) sárú; (le tairne) cur abhaile ar fad agus a bhior a chasadh
barra miotail ar casadh os cionn tine le feoil a róstadh air
fo-charbad traenach a chasann ar maighdeog; tralaí bóthair iarainn
cor casta i rópa etc.
casadh anonn is anall; caisirníní
(le gruaig) cas, catach
casadh ar a chéile, dul in achrann
lúb, cor, casadh, calaois, feall
casta, lúbtha, cromtha, gan a bheith díreach (cosa cama, chomh cam le tuar ceatha); mícheart (chomh ceart is atá sé cam)
lúbadh, casadh, a dhéanamh cam
rud a thochras thart ar rud eile (rópa a chasadh); lúbadh (do mhurnán a chasadh); dul thart nó cur thart (roth a chasadh); filleadh ar ais (casadh abhaile); seinm, canadh (amhrán, port, a chasadh); bualadh le (castar na daoine ar a chéile); cur i leith (ní á chasadh leat é); lúb, cor (bóthar lán de chastaí); rince (rud a chur ar casadh)
lúbtha; achrannach, lán castaí (ceist chasta); seargtha (críon casta)
duine nó rud a dhéanann casadh
cromadh, lúbadh; dul nó cur ar claon; luí le (claonadh leis an obair); imeacht ó (claonadh ón bhfírinne); casadh (chlaon sé mo chuid cainte)
píosa miotail, i bhfoirm coiligh uaireanta, a chasann leis an ngaoth agus a thaispeánann cén treo a bhfuil sí ag séideadh
meas, mórchúis; casadh aigne (chuir an bia consaeit air)
casadh (cor i mbóthar, i rópa, cor a bhaint as giorria); corraí (gan chor); babhta (cor iomrascála); caitheamh amach (cor lín); cás (cora crua an tsaoil, cad is cor dó?); camhrú (tá cor sa bhainne, san fheoil); (le ceol, rince) ríl (cor ochtair, cor na sióg); ord (as cor)
casadh (chor sé a cheann; coradh ar clé); cor (coradh i mbóthar, coradh in abhainn)
ciorcal nó casadh de rópa
lúb, casadh; líne ar aon déanamh le stua ciorcail
sábháil (airgead a chur tharat); doirteadh (pota ag cur thairis); síorchaint (tá sí ag cur thairsti ó mhaidin); casadh (roth, long, a chur thart); roinnt (deoch a chur thart); caitheamh, meilt (an lá a chur thart)
taobh na láimhe deise; ar aon treo le gluaiseacht lámha cloig nó le himeacht na gréine (casadh deiseal, ar deiseal)
gan a bheith cam ná cuartha; gan chor gan chasadh; (le haimsiú) cruinn; (le duine) macánta; (le háit nó aimsir) cruinn, ceart (díreach ansin, anois go díreach!)
iasc beag agus ceann cosúil le capall air agus eireaball casta a chuidíonn leis snámh ina sheasamh
casadh aigne, masmas
casadh thart is thart, dul i gciorca(i)l, foluain
claonadh, sceabha (gearrtha ar fiar); cor, casadh; crostacht
ar fiar; claonadh nó sceabha air; cor nó casadh ann; cam
claonadh; casadh, lúbadh (adhmad ag fiaradh)
casadh, teacht ar ais (filleadh abhaile, filleadh ar d'áit féin); cur ar ais (bó a fhilleadh); dúbailt éadaigh, páipéir etc.; trusáil (muinchillí a fhilleadh suas); cur thart (ar)(páipéar a fhilleadh ar rud)
casadh thart agus thart i bhfoirm rince
casadh, lúbadh (freanga a bhaint as duine); greim, arraing (freangaí tinnis nó péine)
géagach, ladhrach; bórach; casta (scéal gabhlánach)
fráma le dorú a chasadh
éadach fite; rolla éadaigh, rudaí fite nó casta; achrann (gréasán snátha); líonra (gréasán bóithre)
rothlú, casadh
cineál eitleáin a eitlíonn le cumhacht tiomána lián a chasann ar aiseal ingearach
casadh iomlán (mar a dhéanann roth, an domhan etc.)
éan mór seilge agus gob agus crúba géara casta air
casadh, tiontú (do cheann a iompú); an taobh isteach amach nó an taobh síos suas a thabhairt de rud; cur nó coinneáil uait (fearg a iompú); filleadh (d'iompaigh an slaghdán orm); athrú (d'iompaigh sé bán, ina Chríostaí); camhrú, imeacht géar, searbh (tá an fheoil, an bainne, iompaithe)
cumasach, cumhachtach (comh láidir le capall); iomadúil (buíon láidir fear); gustalach (feirmeoir láidir); buan, stóinsithe (bróga láidre; creideamh láidir); deacair a chasadh (goile láidir); dian ar na céadfaí (grian, deoch, láidir); iontach (is láidir nár leagadh mé); ardghlórach, fórsúil (guth, caint, láidir; gaoth láidir)
casadh a bhaint as alt nó féitheog agus go n-atann siad, gortú (cos leonta; ag leonadh a chéile)
spád bheag láimhe a úsáidtear chun garraíodóireachta agus chun suimint, moirtéal etc., a leathadh; roth casta faoi lanna ar bhád nó ar eitleán a thiomáineann í
fáinne nó rud ar dhéanamh fáinne; (lúb i slabhra, cleas na lúibe; lúb ghruaige); cor, casadh (lúb abhann, lúb i mbóthar); cúinne, cúil, ciorcal (i lúb an ghleanna, na coille); líon, mogall lín (iasc i lúb, i lúba an diabhail); cor cniotála (lúb ar deiseal); crúca pota, corcáin; cor, cleas (is iomaí cor is lúb ann); haspa
lúb a dhéanamh de rud, cor nó casadh a theacht nó a chur i rud; tabhairt (lúb an roth orm, lúb na hioscaidí fúm)
lúbadh nó casadh ar nós na péiste
