ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná ~ leat! Carry on! (But you will rue it).
Is deas an cheird atá agat, ort! It’s a nice way you carry on!
~ a dhéanamh, a thógáil, to carry on, cause, a dispute.
Ní h~ duit é, it is no fit occupation for you, no way for you to carry on.
Ní thaitníonn a gheáitsí liom, I don’t like his carry-on.
Ní gá an ~ go léir, there is no need for all this carry on.
Má bhíonn tú i bhfad eile ar an ~ sin, if you carry on like that much longer.
Lean ort leis an rómhar, carry on with the digging.
Bhí ~ mo dhá lámh ann, it was as much as I could carry on both arms.
A leithéid d’~! Such carry-on!
~ leat! Talk away! Carry on!
~ leat, carry on, proceed.