Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leigearn
léigeartha
léigearthóir
léigh
léigheacht
léigheadh
léigheann
leigheas
leigheasach
leigheasóir
leigheasra
leighil
léighinn
leighis
léighnidh
leighte
léightheoir
léigir
léigirt
léigiún
léigiúnach
léigthe
léim
leigheas1, m. (gs. -ghis, pl. ~anna). 1. vn. of leigheas2. 2. (a) Art of healing, medicine. ~ a fhoghlaim, to learn, study, medicine. Scoil, cúrsa, leighis, medical school, course. Bord, oifigeach, leighis, medical board, officer. Lucht (an) leighis, the medical profession. (b) Medical treatment. ~ nua, new treatment. 3. Cure, remedy. (a) ~ ar chasacht, ar thinneas cinn, a cure for a cough, for a headache. Deoch, luibh, leighis, healing draught, herb. Tá ~ ann, it has healing properties. Bheith, dul, ó ~, to be, become, incurable. Prov: Níl luibh ná ~ in aghaidh an bháis, there is no cure for death. (b) ~ ar dhíobháil, redress for injury. Rud nach bhfuil ~ air, sth. that cannot be remedied. Níl ~ air, it can’t be helped. S.a. beart3 3. (c) Power of healing. Deirtear go bhfuil ~ ina lámha, it is said that he has healing power in his hands. (d)Fig: ~ ar shúile tinne, a sight for sore eyes.
leigheas2, v.t. & i. Heal; cure, remedy. Aicíd, lot, a ~, to cure a disease, a wound. Duine a ~ ar rud, to cure s.o. of sth. ~sé mo lámh, he cured my hand. Locht, éagóir, a ~, to remedy a fault, an injustice. Peacach a ~, to redeem a sinner. An scéal a ~, to mend matters. Rud ar bith is féidir a ~, anything that can be cured.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl aon leigheas ~ is fearr ná é, there is no better remedy known.
~ gan leigheas foighne is fearr air, what can’t be cured must be endured.
Leigheas (na) caillí, old woman’s remedy.
~ leighis, medical treatment.
~ airm, armlóin, eitilte, faisnéise, leighis, taidhleoireachta, army, army service, flying, intelligence, medical, diplomatic, corps.
~ na diagachta, an dlí, an leighis, na n-ealaíon, the faculty of theology, of law, of medicine, of arts.
~ leighis, healing potion.
~ gan leigheas, irreparable damage.
~ le Diagacht, le Dlí, le Leigheas, le Litríocht, Doctor of Divinity, of Laws, of Medicine, of Literature.
~ an leighis, the art of healing; medical science.
~ ceoil, dlí, leighis, musician, lawyer, physician.
Beart gan leigheas, ~ is fearr air, what can’t be cured must be endured.
~ gan leigheas, incurable disease.
~tar mórán chun a leighis, it takes a lot to remedy it.
~ leighis, salve, medicament.
Nach leigheas ar chasacht é? Is it not a cure for a cough?
Níor lamháladh í a leigheas, it was not vouchsafed that she should be cured.
Dochtúir le leigheas, doctor of medicine.
Ar ~ bhreoiteachta, leighis, on a sick-bed, convalescing in bed.
~ leighis, ~ íce, healing herb.
Cóir leighis a mholadh do dhuine, to prescribe a course of treatment for s.o.
Tá sé ó leigheas, he is incurable.
1. ~ leighis, sláinte, medical, health, officer.
Leigheas na ~e a hól arís, take a hair of the dog that bit you.
~ leighis, master physician.
Cóiriú ~ leighis, beneficial course of treatment.
~ dlí, eolaíochta, leighis, legal, scientific, medical, term.
Is féidir a leigheas ach dul roimhe in am, it can be remedied if preventive measures are taken in time.
1. Leigheas a thriail, to try a remedy.
~ ag déanamh leighis, a layman practising cures.
~ ar obair, ar chúrsaí leighis, ar an saol, an understanding of work, of medical matters, of life.
