Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
maidreall
maidrín
maig
maige
máige
maigh
maígh
maighdean
maighdeanas
maighdeanúil
maighdeog
maighdeogach
maighdine
maighe
maighean
maighistir
maighistreacht
maighistreás
maighistriúil
maighnéad
maighnéadach
maighnéadagraf
maighnéadaigh
maighdean, f. (gs. -dine, npl. ~a, gpl. ~).1. Maiden, virgin. ~ óg, young maid. An Mhaighdean Mhuire, the Virgin Mary. An Mhaighdean Bheannaithe, the Blessed Virgin. ~ veisteach, vestal virgin. 2. ~ mhara, mermaid. 3. Astr:An Mhaighdean, Virgo. 4. ~ bhuaile, barren cow. 5 = maighdeog.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’ardú glóire na Maighdine, to extol the glory of the Virgin.
An Mhaighdean Bheannaithe, the Blessed Virgin.
Seacht n~ (na Maighdine Muire), the seven dolours (of the Virgin Mary).
Maighdean na ~, the pure maiden.
~ na maighdean, the fairest of all maidens.
Trí ~ na Maighdine Muire, through the intercession of the Virgin Mary.
~ den Mhaighdean Mhuire, statue of the Virgin Mary.
Maighdean a mhilleadh, to spoil a virgin.
~ Ógh, ~ Mhaighdean, the Virgin Mary.
An Mhaighdean nár truaillíodh, the Virgin undefiled.
