Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
neach
neacht
neachtairín
neachtar
neachtlann
néachtúil
neacróis
nead
neadaigh
neadaireacht
neádar
neadú
neafais
neafaiseach
neafrón
neag
néal
néalach
néaladóir
néaladóireacht
néalaigh
néaláit
néalaithe
nead, f. (gs. neide, pl. ~acha).Nest. 1. (a)~ éin, spideoige, bird’s, robin’s, nest. ~ iolair, eagle’s nest, eyrie. Éan neide, bird on nest, nesting-bird. ~ a dhéanamh, to make a nest, to nest. Dhéanfadh sé ~ i do chluas, he would nest in your ear, fool you completely. Prov:Is olc an t-éan a shalaíonn a ~ féin, it’s an ill bird that fouls its own nest. (b)~ codlamáin airde, ~ gogaille gó, mare’s nest. 2. (a) Bed, lair. ~ seangán, ant-hill. ~ damháin alla, spider’s web. An rón ag fágáil a neide, the seal leaving its habitat. Lámh i ~ nathrach drannadh leis, to interfere with him is like putting one’s hand in a serpent’s nest. Fan sa ~ go fóill, stay in bed for a while yet. (b) Snug abode, home. Tá ~ bheag sheascair acu, they have a snug little place to live in. D’fhág sé an ~, he left home. Is cluthar an ~ a rinne tú duit féin, you have made a cosy nest for yourself. Fuair sé a ~ scriosta, he found his home destroyed. 3. Close group, gang. Tá ~ acu sa chúinne, they are clustered together in the corner. ~ bithiúnach, a bunch of scoundrels. 4. Bot:~ choille, wood anemone. (Var:pl. ~racha; npl. ~a, gpl. ~; m, gs. nid).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ na neadacha, nesting-time.
Ag bailiú neide, gathering material for a nest.
Dhéanfadh sé nead i do chluas, he would gull you, make you believe anything.
Nead a choilleadh, to rob a nest.
Nead ~ aille, mare’s nest.
Is leor don ~ a nead, for a little bird a little nest.
Ní bhfaighidh tú an t-éan ar an nead, you will not find the bird on the nest.
Thug an t-éan ~ dá nead, the bird forsook its nest.
~ bhéal neide, pet (nestling).
~ neide, weakest nestling; least, last, of brood.
~ neide, old empty nest.
Ba ~ i nead nathrach drannadh leis, it was perilous to fall foul of him.
Is é seoladh, tionlacan, an philibín óna nead aige é, he is deliberately evading the issue.
Neadacha a ~, to rob nests.
Nead sheascair, cosy nest.
~í neide, straws of nest.
Teacht ar nead, to find a nest.
Thréig an t-éan a nead, the bird forsook its nest.
