Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scaoil amach
scaoil anuas
scaoil as
scaoil chuig
scaoil de
scaoil faoi
scaoil i
scaoil le
scaoil ó
scaoil thar
scaoil thart
scaoileadh
scaoilte
scaoilteach
scaoilteacht
scaoilteán
scaoilteog
scaoilteoir
scaoing
scaoinse
scaoinsiúil
scaoinsiúlacht
scaoite
scaoil le, v.t. & i. 1. Free from restraint. ~eadh le duine, to let s.o. have his way, go free. ~ a cheann leis, give him his head. ~ sé lena theanga, he let his tongue wag. Tá siad ag ~eadh leo féin, they are letting themselves go; they are throwing off all restraint. 2. Cast to. Rud a ~eadh le gaoth, to cast sth. to the winds. ~ leis an abhainn é, cast it into the river; let it go down the drain. ~ sé a chuid le haer an tsaoil, he squandered his substance on worldly pleasure. 3. Let go with; make over to. ~ mé an áit leis, I let him have the place. S.a. beannacht 1(b). 4. Fire at. ~ sé (urchar) linn, he fired (a shot) at us. 5. ~ leat, fire away, go ahead.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Scaoil do bheannacht leo, you may say goodbye to them.
Ní raibh sé le scaoileadh ná le ceangal, he was beside himself (with anger).
Scaoil a cheann leis; lig ~ scaoilte leis, give him free rein.
Scaoileadh le ~í, to let things take their course.
Scaoileadh saor leis, he was set free.
Madra a ~eadh le duine, to set a dog at s.o.
Duine a ~eadh le gunna, to shoot s.o. with a gun.
~ duine (le saighead, le piléar, le piostal), the shooting of s.o. (with an arrow, with a bullet, with a pistol).
Lig ceann ~ leis, let him have his head.
Ní réidh an t~ í le scaoileadh, it is not an easy problem to solve.
