Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
make over
make up
make-believe
make-do
makefast
maker
makeshift
make-up
make-weight
making
making-up
malachite
Malachy
maladjusted
maladjustment
maladministration
maladroit
maladroitness
malady
malapert
malapropism
malar
malaria
make-up, s. 1 Comhdhéanamh m (ruda). 2 Th: Dreachadh m. 3 Typ: Roinnt f (leathanaigh). 4 Cumadh m, cumadóireacht f.
make up. I v.tr. 1 Déanaim suas (suim airgid); slánaím (easnamh). To make up the even money, an t-airgead cothrom a dhéanamh. 2 To make up lost ground, an bhris a thabhairt isteach. To make it up to s.o. for sth., cúiteamh a dhéanamh le duine i rud. 3 Déanaim, réitím (beartán, cógas, etc.). 4 a Déanaim (culaith). b Cuirim le chéile, déanaim amach (liosta, cuntas). c Réitím (leabhar cuntais). d Cumaim (scéal, leithscéal). 5 a Tugaim (cuallacht) le chéile; cuirim (suim airgid) le chéile. b To make up the fire, caoi a chur ar an tine. c Typ: To make up the pages, an cló a roinnt ina leathanaigh. 6 Déanann. All animals are made up of cells, de chealla atá gach ainmhí déanta. The subscriptions made up a large sum, rinne na síntiúis suim mhór airgid. 7 Th: etc. Dreachaim. 8 I make up my mind, socraím m'intinn, cinnim. 9 Socraím (easaontas). They made it up (again), rinne siad cairdeas le chéile arís. II v.i. 1 a To make up for losses, an caillteanas a thabhairt isteach. b To make up for the want of sth., uaireasa ruda a chúiteamh. What he lacked in intelligence, he made up for in strength, an méid a bhí sé siar sa stuaim thug sé isteach sa neart é. 2 To make up on a competitor, teacht suas le iomaitheoir. 3 To make up to s.o., (i) déanamh ar dhuine; (ii) F: méadaíocht a dhéanamh le duine; bheith ag cuimilt bhoise le duine.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is early days yet to make up one's mind, tá sé pas luath fós ag duine a aigne a dhéanamh suas.
To make up the even money, an t-airgead slán a dhéanamh (de).
To make up a fire, tine a fhadú, a chur síos.
He has considerable leeway to make up, tá ródadh m mór air; tá sé go mór i ndiaidh láimhe; tá thiar go mór air.
To make up one's mind, cinneadh ar chomhairle.
She couldn't make up her mind what to choose, ní raibh a fhios aici cad é an rogha ab fhearr di.
To make up the odd money, an t-airgead cothrom a dhéanamh.
To make up for lost time, an t-am a cailleadh a thabhairt isteach.
To make up for the want of sth., díobháil ruda a chúiteamh.
