PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Scairt sé ~, he called out.
Níor ~eadh Mí de Mhaigh Uisnigh roimhe sin, the plain of Uisneach was not called Meath before then.
Bhaist tú é! You have called it by its proper name!
Glaodh chun an bharra air, he was called to the bar.
Bheannaigh sé sa teach, sa doras, he called at the house, at the door.
Bheannaigh sé isteach chugainn, he called in to us, to greet us.
Thug sé ~ dom, he called me a liar; he contradicted me.
Bhuaileamar chun an tí chuige, we called to him at his house.
~ ainmniúil, cúltaca, eisithe, glaoite, íoctha, reatha, nominal, reserve, issued, called-up, paid-up, circulating, capital.
Tháinig sé isteach chugam ar a chamchuairt, he called in to me on his travels.
Tháinig sé isteach ar a chamruathar, he called in on his rounds, unexpectedly.
Créad fá gcantar abhaill leis? Why is it called an apple-tree?
Thug tú an t-ainm ~ air, you called him by his right name, by the name he deserves.
Ní hé an ~ a thug sé orm, he called me an impolite name, miscalled me.
Beidh an t-~ ort faoi sin fós, you will be called to account for that yet.
Bhuail mé isteach ar ~, I called in to pass the time, for amusement.
Nuair a chuir an bás ~ air, when death called him.
Ghair siad os ard ar Dhia, they called aloud to God. (Of vocation)
~eadh chun na hEaglaise, chun an léinn, air, he was called to the Church, to be a man of learning.
Fear ar ~eadh Eoin de, a man (who was) called John.
Gháir sé a bheannacht liom, he called a blessing on me, shouted his approval of me.
Ní raibh an ghairm i ndán dó, he was not destined to be called.
Ghlaoigh sé orm ar an teileafón, he called me up on the telephone.
Caipiteal glaoite, called-up capital.
Tá an cíos ag glaoch orm, I am being called upon to pay the rent.
Ghlaoigh sé ina ainm air, he called him by his name.
Labhraíomar iad, we called out to them.
Muinníodh as a athair é, he was called after his father.
Ghlaoigh sé orm ó bhun an staighre, he called me from the bottom of the stairs.
Lig, rinne, sé ~ orm, he called me.
Tugadh Brian air, he was called Brian.
Thug sé amadán orm, he called me a fool.
Ní maith an ~ a chuir sé liom, it wasn’t a blessing he called after me.
Cá hainm ~ a thug sé air? What was that name he called it?