PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thit sé ar an A~, it fell on a Friday.
Thit sé ar a bhéal is ar a shrón, (a aghaidh, a fhiacla), he fell flat on his face.
Tháinig sé anuas ar a bhoinn, ar bhoinn a chos, he fell on his feet.
Thit sé ar chlár a dhroma, he fell on the flat of his back.
Ort do chol duaise! May your dark deed fall on you! Confound you anyway!
Titim siar ar do chúiléith, to fall on the back of one’s head.
~ cosanta, ~ daortha, defence to fall back on, mainstay.
Thit an ~ air, the curse fell on him.
Thit sé i bh~ an chatha, he fell on the opposing side in the battle.
Thit siad i n~ a chéile, they fell down on top of each other.
Cúl láimhe a bheith agat, to have something to fall back on.
Bheith ar ~, to be on the ground; to be laid low, fallen.
~ sé anuas ar mo chos é, he let it (fall) down on my foot.
Do mheáchan a ~ean ar rud, to let one’s weight fall on sth.
Thit sé ar mhaoil a chinn, he fell on the top of his head.
Thit sé anuas ar a mhuinice, it fell down on top of his head.
Ná gabh i ~ na mbréag, don’t fall back on lies.
Thit siad i ~ a chéile, they fell on top of one another.
Rinneadh ~ de ar an urlár, he fell helplessly on the floor.
Shil an mhallacht air, the curse fell on him.
Níor shuim liom dá dtitfeadh an spéir orthu, I wouldn’t care if the sky fell on them.
Thit sé ar an ~, it fell on the ground.
Tá ~ ar a chúl aige, he has good backing; he has something to fall back on.
Thit sé ar a ghlúine, he fell on his knees.
Thit cloch orm, a stone fell on me.
Dá dtitfeadh an spéir orm, even if the sky should fall on me.
Thit Lá Nollag ar an Aoine, Christmas Day fell on a Friday.