Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
glogarnaíl
glógarsach
gloim
gloimneach
gloinceáil
gloinceálach
gloinceálaí
gloine
gloineach
gloineacht
gloineadóir
gloineadóireacht
gloineata
gloinepháipéar
gloiní
gloinigh
gloiníocht
gloiniú
gloiniúil
glóir
glóirdhíomhaoineach
glóiriam
glóirigh
gloine1, f. (gs. ~, pl. -ní). Glass. 1. ~ dhaite, coloured, stained, glass. ~ leatháin, mheilte, shioctha, shnoite, shreangaithe, sheet, ground, frozen, cut-, wired, glass. ~ chloch thine, flint-glass. ~ antamóin, glass of antimony. Earraí ~, glassware. Cás, doras, ~, glass case, door. Teach ~, glasshouse. Séidteoir, gearrthóir ~, glass-blower, glass-cutter. Tex: Éadach ~, glass-cloth. Éadach gloiní, (of towel) glass-cloth. 2. (Of pane, lens, etc.) ~ fuinneoige, (pane of) window-glass. ~ uaireadóra, watch-glass. ~ formhéadúcháin, magnifying glass. ~ spéaclaí, optical glass. Gloiní a chaitheamh, to wear glasses. Gloiní gréine, sun-glasses. ~ frithne, object-glass. ~ féachana, spy-glass. Féachaint trí na gloiní, to look through the glasses, the binoculars. Féachaint sa ghloine, to look in the glass, in the mirror. ~ aimsire, weather-glass, barometer. Tá an ghloine ag gabháil síos, the glass is falling. ~ lampa, globe (of lamp). 3. (Of container, measure) ~ choise, goblet. Gloiní boird, table glasses. ~ fíona, wine-glass; glass of wine. ~ leanna a ól, to drink a glass of ale. Prov: Ól ~ is caoin dabhach, sow the wind and reap the whirlwind. 4. Mus: Gloiní ceoil, musical glasses, glass harmonica. (Var: m)
gloine2 = glaine.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ na huibhe circe, an éin ghé, na gloine, na fola, gentle treatment; coddling.
Ól as gloine é, drink it out of a glass.
~ adhmaid, gloine, wooden, glass, case.
Gloine thar ~, a glass too many.
~ iarainn, gloine, iron-, glass-, works.
~ ar ghloine, mist on glass.
~ a bhaint as clog, as gloine, to tinkle a bell, clink a glass.
2. ~ gloine, bell-jar.
~ arán, gloine, cóta, scioból, gairdín, de, make bread, glass, a coat, a barn, a garden, of it.
Cupán, gloine, a dhiúgadh, to drain a cup, a glass.
Gloine a dhiurnú, to drain a glass.
~ adhmaid, gloine, wooden, glass, door.
Éadach, gloiní, ~, dark cloth, glasses.
~ ar ghloine, drops of moisture on glass.
~ gloine, luaidhe, glass, lead, tube.
D’fholmhaigh sé a phláta, a ghloine, he cleared his plate, finished his glass.
Na gloiní a fhorlíonadh, to fill the glasses to the brim, to overflowing.
Gloiní a ghligleáil, to clink glasses.
~ gloiní, clinking of glasses.
An fhearthainn ag ~adh ar ghloine na fuinneoige, the rain whipping the window-panes.
An gloine é? Is ea. Is it glass? It is.
~ gloine, seomra, sráide, glassful, roomful, streetful.
~ páipéir, gloine, miotail, sheet of paper, of glass, of metal.
sé na gloiní dúinn, he filled up the glasses for us.
~ gloiní, ~ súl, vitreous humour.
~ na gloine, glasswort.
~ adhmaid, ghloine, leathair, woodwork, glasswork, leatherwork.
~ gloine, miotail, glass-, metal-, worker.
~ gloine, pane of glass.
Gloine a phléascadh, to shatter glass.
Gloine ~, misted glass.
Gloine a shéideadh, to blow glass.
~ gloine, glass-blowing.
~ gloine, glass-blower.
~ gloine, miotail, sheet of glass, of metal.
Chomh ~ le gloine, as smooth as glass.
~ gloine, glass wool.
Fan go socraí an mhoirt sa ghloine, wait till the lees settle in the glass.
Gloine de shórt éigin, a glass of some sort.
~ ghloine, (i) glass eye, (ii)
Na gloiní a líonadh amach thar an t~, to fill the glasses to overflowing.
~í a bhaint as gloine, to take sips out of a glass.
~ ar ghloine, moisture on glass.
Chuir sé ~ maith sa ghloine dom, he poured a good drop into the glass for me.
~ gloine, glass-house, greenhouse.
Thóg na boinn giotaí de ghloine bhriste, the tyres picked up bits of broken glass.
