Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
íslitheoir
ísliú
ísliúchán
isló
ispín
ispíneachas
isréad
isteach
isteachaigí
istigh
istír
istoíche
it
itche
ite
iteachán
iteán
itéirbiam
iteoir
itghe
ith
ithe
íthe
isteach, adv. & prep. & a. (Of motion) In, into. 1. (a)Dul ~ in áit, to go into a place. ~ sa teach, into the house. Tar ~, come in. Lig ~ anseo iad, let them in here. Cuir ~ sa sparán é, put it into the purse. Doirt ~ é, pour it in. Ná tit ~ sa tine, don’t fall into the fire. Beidh siad ~ gan mhoill, they will be coming in soon. Seo ~ é, here he is coming in. ~ (ar)an doras, in by, through, the door. (As vb. imp.) ~ leat! ~ libh! In you go! (b) Chuaigh sé ~ go cnámh, it penetrated to the bone. Tá sé i bhfad ~ san adhmad, it is deeply embedded in the timber. Dhóigh sé leis ~, it burned right in. (c) Fág spás ~ ón imeall, leave a space in from the margin. Fan ~ as cosán na gcarranna, keep in from the path of the cars. Míle ~ ón trá, a mile in from the strand. 2. (Of inclusion, addition) Tá an cíos ~ leis, it includes the rent. Ná lig an troscán ~ leis, don’t let the furniture be included in it. Chuir sé punt ~ leis, he threw in a pound with it. 3. (Of partnership, collusion) Bheith ~ le duine, to be in association with s.o. Tá an bheirt acu ~ le chéile, the pair of them are in league. 4. (As a.) Doras ~, entrance (door). Cead ~, permission to enter. Litreacha ~, incoming letters. Billí ~, receivable bills. An fear ~, the man who is going, coming, in. Má tá gnó ~ agat, if you have business within. Níl fonn ~ orm, I don’t wish to go in. S.a. cliamhain 1. 5. Bíonn siad ~ agus amach le chéile, they are on friendly terms. S.a. amach 11, croí 2, teacht1 3; bris ~, cuir ~, lig ~, luigh ~. tar ~, téigh ~, tit ~.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tar isteach, a Sheáin, come in, Seán.
Tá ~ na farraige, na gaoithe, isteach ann, it is exposed to the sea, the wind.
~ amach, isteach, outward, inward, returns.
11. ~ is isteach, out and in; about.
~ is isteach sa teach, in and out of the house.
Tá siad ~ is isteach chuig a chéile arís, they are on visiting, friendly, terms again.
~ is isteach le bliain, a year approximately.
Aon) lá ~ tháinig sé isteach anseo, one day, on a certain day, he came in here.
Chuaigh sé d’aon léim ~ isteach san abhainn, he took one jump, jumped suddenly, into the river.
Níl ~ isteach, amach, acu, they can’t get in, out.
Bhí sé ar an dara fear a tháinig isteach, he was the second man who came in.
An coirce a bhailiú isteach, to gather in the oats.
Cúig a bhailiú isteach, to pick up a five, a trick.
Tá ~ na farraige isteach ann, it is open to the sea.
~ isteach, amach, way in, out.
Bheannaigh sé isteach chugainn, he called in to us, to greet us.
~ isteach air, get to close grips with him.
Ag ~ thart, isteach is amach, tacking about, standing off and on.
Do bhris a thabhairt isteach, to recoup one’s losses.
Capall a bhriseadh isteach, to break in a horse.
~ isteach an doras, break in the door.
Bhris siad isteach sa teach, they broke into the house.
Tá an fharraige ag ~eadh isteach ann, the sea is encroaching there.
Ná bí ag ~eadh isteach ar mo chuid cainte, don’t be interrupting me.
~ isteach é, press it in.
~ isteach liom, press close to me.
~ isteach an doras, push in the door.
Bhuail siad isteach sa choill, they struck into the wood.
~eadh isteach sa teach é, he happened to come into the house.
~ romhat isteach sa halla, go ahead into the hall.
Tá ~ síne, gaoithe, isteach sa doras againn, the storm, wind, is beating full against our door.
Druid isteach ~, move in a bit.
Ná lig isteach thar chab an dorais é, don’t let him in past the doorway.
Tháinig sé isteach chugam ar a chamchuairt, he called in to me on his travels.
Tháinig sé isteach ar a chamruathar, he called in on his rounds, unexpectedly.
Caolú isteach in áit, to edge one’s way into a place.
Cheanglaíomar isteach de bhád eile, we made fast to another boat.
Caitheadh isteach é idir cheann is chosa, he was thrown bodily in.
Thóg sé (isteach) ina cheann é, he took it into his head, took the notion.
Ní raibh barr ~ isteach ná bun ~ amach, everything was perfectly arranged; there wasn’t a hair out of place.
~ isteach, man married into farm, into household.
Lig sé isteach ar chluas agus amach ar chluas, ar an g~ eile, é, he let it in one ear and out the other.
Iad a chluicheadh isteach, le chéile, to gather them in, drive them together.
~ isteach le chéile iad, put them snugly together.
Tháinig sé isteach ar a choiscéim, he came in as he was passing.
Teacht isteach ~, steady income.
~ isteach sa bhearna iad, head them into the gap.
Chuir sé isteach a choraintín leo, he had a hard time with them.
Tháinig siad isteach ~ na trá, they came in by the strand.
Mo chroí thú! Mo chroí (isteach) ionat! I love you dearly!
