Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
payer
paying
paymaster
payment
pay-office
pay-roll
pea
peace
peaceable
peaceful
peacefulness
peace-loving
peacemaker
peace-offering
peach
peach-blossom
pea-chick
peacock
pea-fowl
pea-green
pea-hen
pea-jacket
peak
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
peace »
peace, s. 1 a Síocháin f -ana. Country at peace with its neighbours, tír a mbeadh síocháin idir í féin agus a comharsana. To make (one's) peace with s.o., síocháin a dhéanamh le duine; teacht chun réitigh le duine. Peace with honour, síocháin onórach. b Conradh m síochána. 2 Peace and order, síocháin agus ordú. To keep the peace, an tsíocháin a choimeád. To break, disturb, the peace, callóid a tharraingt. 3 a Suaimhneas m. To live in peace (and quietness), maireachtáil go suaimhneach. To give s.o. no peace, gan foras ná suaimhneas a thabhairt do dhuine. For peace's sake, de ghrá an réitigh. God rest his soul in peace! go dtuga Dia suaimhneas síoraí dá anam b To hold one's peace, fanacht i do thost.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Peace (be) to his ashes, trócaire air, suaimhneas síoraí dó.
Here everything betokens peace, tá cuma an tsuaimhnis ar gach aon rud anseo.
To bind s.o. over to keep the peace, duine a chur faoi bhannaí síochána.
Breach of the peace, briseadh síochána.
Commission of the peace, údarás m giúistís síochána.
Here everything denotes peace, tá cuma an tsuaimhnis ar gach rud anseo.
Lasting peace, síocháin shuthain.
To make peace, síocháin f a dhéanamh.
These agreements make for peace, cúnamh chun na síochána na socraithe seo.
Peace of mind, suaimhneas m intinne.
To disturb s.o.'s peace of mind, buaireamh aigne a chur ar dhuine.
To negotiate for peace, cúrsaí síochána a phlé; dul i gcomhairle chun síocháin a dhéanamh.
F: Patched-up peace, ainm síochána.
Piping times of peace, saol breá síochánta.
Let him rest in peace, suaimhneas síoraí dá anam.
For peace sake, de ghrá an réitigh.
A season of peace, seal suaimhnis.
A peace of sorts, síocháin, maith olc í.
Peace to his spirit, suaimhneas síoraí dá anam.
To sue for peace, síocháin a lorg.
To treat for peace, dul chun síocháin a shocrú.
