Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: lea · leac · leafa · leafy · leag
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh leaf »
TORTHAÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
leaf1, s. 1 a Duilleog f. (Of tree) To shed its leaves, na duilleoga a chaitheamh. In leaf, (crann) faoi dhuilliúr. Fall of the leaf, titim f, caitheamh m, an duilliúir. b Duillín m, bileog f (ar bhláth). 2 a Bileog f (leabhair). To turn over the leaves of a book, leathanaigh leabhair a iompú. F: To turn over a new leaf, an t-olc a shéanadh agus aithrí a dhéanamh; saol níos fearr a chleachtadh. He took a leaf out of his father's book, lean sé sampla a athar ; rinne sé de réir a athar b Counterfoil and leaf, duille m agus comhdhuille m. 3 (Ór-, etc.) -dhuille m. 4 Comhla f (dorais); duille m, bileog f (boird, hata).
leaf2, v.i. Cuireann duilleoga, tagann faoi dhuilliúr
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Loose-leaf album, albam duilleog scaoilte.
The frost has bitten the leaves, tá na duilleoga dóite ag an sioc.
F: His death leaves a blank, d'fhág a bhás easnamh orainn; níl a shamhail ina dhiaidh ann.
To browse (on) leaves, duilliúr a ithe, a chrinneadh.
F: That leaves me cold, is beag mo shuim ansin.
Tree denuded of leaves, crann lomtha.
It leaves much to to be desired, níl sé thar mholadh beirte.
Fallen leaves, duilleoga tite.
Leaf gilding, órú duilleogach.
That leaves John free to do what he wants, fágann sin cead ag Seán a rogha rud a dhéanamh.
Three from seven leaves four, a trí óna seacht sin a ceathair.
Ten minus eight leaves two, a deich lúide a hocht sin a dó.
That leaves no room for doubt, níl amhras ar bith ann mar sin.
Not a breath stirred the leaves, bhí sé chomh ciúin agus nach mbogfadh duilleog ar crann.
Trees stripped of their leaves, crainn loma gan duilliúr.
Stripped tobacco-leaf, tobac rúiscthe.
Succulent leaf, duilleog mhéith.
Used tea-leaves, cnámhóga fpl tae.
Biol: Leaf trace, iallóg f dhuille.
Autumn turns the leaves yellow, cuireann an Fómhar dath buí ar na duilleoga.
The leaves are beginning to turn, tá imir bhuí ag teacht sna duilleoga.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht