Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: ábhraigh · achtaigh · aothaigh · astraigh · athordaigh
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Seans gur foirm é athraigh de: athrach »
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
athraigh1, v.t. & i. 1. Change, alter. Éadach, béasa, a athrú, to change clothes, habits. Treo, cúrsa, a athrú, to change direction, course. Comhrá a athrú, to turn a conversation. D’intinn a athrú, to change one’s mind. Do chreideamh a athrú, to change one’s faith, religion. Tá an ghaoth ag athrú ó dheas, the wind is veering south. D’~ sé a chóta, he became a turncoat. Is doiligh cuid de na daoine a athrú, it is difficult to move, influence, some people. Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last. Is mór a d’~ an tír, the country has changed a lot. Tá sé ag athrú ar an leann, he is changing over to ale. 2. Move. Troscán a athrú, to move furniture around. Cónaí a athrú, to move house. Seol a athrú, to shift sail. Duine a athrú as a phost, to transfer s.o. from his post. 3. Mth: Reduce. (Var:áthraigh)
athraigh2 :athrach1.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur, a dhéanamh, ar rud, to make an alteration in sth.
Teacht ar ~ tuairime, to come to a different opinion.
Tháinig ~ mór ort le bliain, you have greatly altered in the past year.
~ intinne, change of mind.
~ gné, cló, transfiguration.
~ crutha, deilbhe, transformation.
~ maighnéadach, magnetic variation.
~ an chompáis, variation of the compass.
Athrú, biseach, ~, slight change, improvement.
Murar athraigh sé ~a, unless he has changed his ways.
~fidh sé athrú mór orthu, it will change them greatly.
~ a athrú, to alter course.
Athrú a dhéanamh ar rud, to make an alteration in sth.
Tá siad ag athrú, agus ní chun feabhais é, they are changing, and not for the better.
~ a athrú, to change gear.
Athrú ar ~, variation of circumstances.
D’athraigh sí a h~, she changed her mind.
Ag athrú leis an aimsir, changing with the times.
Athrú ~, magnetic variation.
Athrú ~, immense change.
D’athraigh siad go ~, they have changed greatly.
D’athraigh sé a phort, he changed his tune.
D’athraigh an ghaoth de ~, the wind changed suddenly.
Teacht ar athrú ~e, to turn over a new leaf.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht