Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
baoige
baois
baoisceánta
baoite
baoiteáil
baoiteálaí
baoithe
baol
baolach
baon
baorthach
baosra
baosrach
baoth
baothacht
baothaibhse
baothán
baothánta
baothántacht
baothchaifeach
baothchaint
baothchainteach
baothchaitheamh
Seans gur foirm é baol de:
aol »
baol, m. (gs. -oil). 1. Danger. Duine, rud, a chur i m~, to endanger s.o., sth. I m~ báis, in danger of death. Tá sé i m~ a bháite, he is in danger of drowning. Sin an áit a bhfuil an ~, that is where the danger lies. Is ~ liom, I fear. Ní ~ duit titim, go dtitfidh tú, you are in no danger of falling, you need not fear that you will fall. Bheith ó bhaol, to be out of danger. 2. (In phrases) Níl sé lán ná ~ air, it is not nearly full. Níl sé ~ ar chomh hard leat, he is not nearly as tall as you. Dá mbuaileadh sé mé, rud nár bhaol dó, had he beaten me, which he wouldn’t, couldn’t, do. Is beag an ~ air é a dhéanamh arís, he is hardly likely to do it again. An dtiocfaidh tú? (Beag an) ~ orm! Will you come? Not likely! Tá ~ ort! It’s a pity about you!
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An bhearna bhaoil, the [’gap of danger’, the breach (of battle).
Duine a choimeád ó bhaol, to keep s.o. from harm.
Sinn a chosaint ó bhaol, ar olc, to protect us from harm, from evil.
Is baol gur ~ a dheireadh, I am afraid it will end in recriminations.
Bheith ó bhaol, to be out of danger.
~ ó bhaol, free from danger.
Thug siad ó bhaol mé, they brought me out of danger.
Teacht ó bhaol, to escape danger.
Chuaigh sé i mbaol a anama, he risked his life.
In ~ an bhaoil, in the face of danger.
