Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cabanna
cabanta
cabantacht
cabar
cabha
cabhach
cabhaideog
cabhail
cabhaileog
cabhair
cabhaltach
cabhán
cabhánach
cabhant
cabhantar
cabhar
cabhartha
cabharthach
cabharthaí
cabharthóir
cabhas
cabhcainne
cabhcán
cabhail, f. (gs. -bhlach, pl. -bhlacha). Body. 1. (Of person, animal) Trunk, torso. Féach an chabhail atá air, see what a (huge) frame he has. Léim sé as a chabhail, he gave a sudden, startled, jump. Bhí laige chabhlach orm leis an ocras, I was faint from hunger. A chabhail na seanmhuintire! You scion of the old stock! A chabhail bhocht! My poor fellow! My poor old friend! 2. (Of structure, vehicle, etc.) Main part, frame. ~ trucaile, gluaisteáin, body of truck, car. ~ loinge, hull of ship. ~ crainn, bole of tree. ~ céachta, frame of plough. ~ rámhainne, socketed part of spade. Tá an teach in airde cabhlach, the house is wall-plate high. Níl ina seasamh ach ~ an tí, only the walls of the house remain standing. 3. (Of garment) Body, bodice. I g~ a léine, in his shirt sleeves. 4. (pl.) Ruins, roofless walls.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl cíos ná ~ orm, I pay neither rent nor tax.
2. ~ (cabhlach), skirt and bodice; frock.
Ó bhí sé i g~ na cabhlach; ó rinne slat ~ dó, since he was a little child.
~ cabhlach, swaddling-band.
Cabhlach cúrsála, cruising fleet.
Bhí ~ chabhlach orm leis an ocras, I was faint from hunger.
Chuaigh sé de ~ chabhlach isteach san abhainn, he jumped bodily into the river.
