Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Seans gur foirm é comharthaigh de: comharthach »
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
comharthaigh1, v.t. Mark; indicate (go, that); signify, designate. Rud a chomharthú do dhuine, to indicate sth. to s.o. ~ le do mhéar é, point it out with your finger. Chomharthaigh sé paiste talún dó féin, he marked out a patch of ground for himself. Chomharthaigh Dia dó féin an duine bocht, God designated the poor fellow for himself.
comharthaigh2, gsm. of comharthach.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl iontu ach ~í, they are only tokens, almost worthless.
~í a thógáil ar áit, to take the bearings of a place.
~í cuain, harbour bearings.
~í (aithne, sóirt), identifying marks; description, appearance.
Tugadh a chomharthaí (sóirt) dom, I was given a description of him.
Ní cóta a bhí air ach ~í sóirt, he was not wearing a coat but only an excuse for one.
Tá a chomharthaí anois agam, I know now what he is like.
Níl agam ach na ~í, I can only go by appearances.
Ba mhaith do chomharthaí fir, you looked every inch a man.
Tá a chomharthaí lena chois, he looks the part; ‘signs on it’.
Is maith an ~ an cat, a cat can foretell the weather.
A chomharthaí dílse a thabhairt ar rud, to describe sth. properly.
~ comharthaí, signal-book.
Tá sé le léamh ar na comharthaí, the signs reveal it.
Comharthaí an ólacháin, the signs of drink.
Comharthaí, soilse, ~a, traffic-signals, -lights.
Creidim ionat
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht