Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: dálgas · daltas · diagas · duala · dualaí
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
dualgas, m. (gs. & npl. -ais, gpl. ~).1. Natural right, due; customary fee or reward. Do dhualgas a fháil, to get one’s due, one’s just reward. Gheobhaidh tú do dhualgas nuair a bheidh an obair déanta agat, you will get your proper fee when you have finished the work. Gheobhaidh siad a n~ sna flaithis, they will get their reward in heaven. ~ na slaite, chastisement with the rod. Thug sé ~ an tslisne dó, he gave him a good flogging. ~ na cléire, clerical dues. Do dhualgas a íoc, to pay one’s dues, meet one’s obligations. Cearta agus dualgais, rights and dues. As ~ a mhic, in right of his son. 2. Duty. Do dhualgas a dhéanamh, a chomhlíonadh, to do, fulfil, one’s duty. ~ a chur ar dhuine, to impose a duty on s.o. Níor cheart duit ~ mar sin a chur ort féin, you shouldn’t undertake such an obligation. ~ a bheith ort rud a dhéanamh, to be in duty bound to do sth. Déanamh de réir dualgais, to meet the requirements of duty. Rud a bheith ar do dhualgas, de dhualgas ort, to be required by duty to do sth. Is beag an ~ orm é, it is not much to ask of me, the least I can do. Do dhualgas do Dhia, one’s duty to God. Sch:Téacsanna dualgais, prescribed texts. Jur:~ iomlán, poiblí, reachtúil, absolute, public, statutory, duty. Jur:~ cruthúnais, onus of proof. Mil:Ar ~, on duty. Mil:~ a chur ar dhuine, to detail s.o. for duty.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gealltanas, dualgas, a chomhall, to carry out a promise, an obligation.
~ dualgais, discharge of duty.
Gealltanas, dualgas, a chomhlíonadh, to carry out a promise, an obligation.
Cúram, dualgas, a chur ar dhuine, to place a responsibility, a duty, on s.o.
Do ghnó, do dhualgas, a dhéanamh, to do, attend to, one’s business, duty.
Dualgas ~, bounden duty.
Do dhualgas a fhreagairt, to discharge one’s duty.
Dualgas, freagracht, a ghlacadh, to accept a duty, a responsibility.
Obair, dualgas, a ~an amach do dhuine, to allot work, a duty, to s.o.
~ dualgais, non-fulfilment of obligation.
Airgead, comhlacht, dualgas, ~, public money, body, duty.
Dualgas a chomhlíonadh go ~, to be scrupulous in fulfilling an obligation.
Cruinniú, cuideachta, dualgas, ~, statutory meeting, company, duty.
~ ar dhualgas, freedom from an obligation.
~adh ar an dualgas é, he was exempted from the obligation.
Duine a ~eadh ó dhualgas, to release s.o. from an obligation.
Dualgas, tasc, a thabhairt, to assign a duty, a task.
~ dualgas, assignment of duties.
~ cumhachta, dualgais, delegation of power, of duty.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht