Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
foircthe
fóirdheontas
foirdhris
fóire
fóireach
fóireacht
fóireamh
foireann
foireasbhaidh
foiréigean
foirfe
foirfeach
foirfeacht
foirfigh
foirgneamh
foirgneoir
foirgneoireacht
foirgnigh
foirgníoch
foirgníocha
foirgníocht
foirgnitheoir
foirgniú
foireann, f. (gs. & pl. -rne). 1. Number, group, of people; band, troop, company. ~ laoch, band of warriors. ~ spéirbhan, bevy of beauties. Lit:~ an Bhéarla, the Englishry. ~ mhór díobh, a large number of them. Is leor le ~ díobh é, it is enough for some of them. Deir ~ eile (go), some others say (that). 2. Crew, team, personnel, staff. ~ loinge, crew of ship. ~ a chur ar bhád, to man a boat. ~ iomána, hurling team. ~ oifige, monarchan, office, factory, staff. ~ aisteoirí, company of players. ~ dráma, cast of play. 3. Set. ~ uirlisí, téad, crúite, set of tools, of strings, of (horse)shoes. ~ boird, table-ware. ~ dinnéir, dinner-service. ~ mheilte, (of teeth) grinders. ~ troscáin, suite of furniture. ~ cléithe, set of fittings for harrow. ~ fichille, táiplise, set of chessmen, of draughtsmen. S.a. clár1 1(b).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ foirne, chief-of-staff.
Bhí an fhoireann trí chéile ann, the whole team was there.
~ agus foireann, (gaming-)board and set.
D’fhág sé an ~ is an fhoireann acu, he left them the whole caboodle, cleared out.
Duine a chur ar obair, ar fhoireann, to put s.o. on a job, on a team.
Thug siad misneach dá bhfoireann, dá n-imreoirí, they gave encouragement to their team, to their players.
Rang, foireann, scoil chártaí, a dhéanamh, to form a class, a team, a card school.
~ de na fir, de na mná, de na páistí, den teaghlach, den fhoireann, one of the men, of the women, of the children, of the family, of the team.
Foireann ~a, editorial staff.
~ foirne, crewman; team-mate.
Is breá an fhoireann ~, they are a fine team.
Foireann, páirtí, a ~úint, to follow, support, a team, a party.
Foireann ~, set of weights.
Foireann ó Thrá Lí, a team from Tralee.
Obair, foireann, ~e, office work, staff.
2. ~ cléireachais, foirne, feidhmiúcháin, riaracháin, clerical, staff, executive, administrative, officer.
Os cionn oifige, foirne, in charge of an office, of staff.
Cúrsaí, foireann, riaracháin, administrative matters, staff.
Tá foireann shásta agat, you have a handy crew.
Foireann sheasta, regular staff.
Foireann ~, tea-set.
A théarnaigh ó fhoireann Áine, who came of Áine’s line.
Foireann a thoghadh, to pick a team.
Foireann a thraenáil, to coach a team.
Bhí ~ foirne againn, we had one-third of the staff we needed.
