ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sé ag breathnú orainn i g~ na faide, he kept looking at us all the time.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
Choinnigh sé leis, he kept at it.
A chú lena chois, his hound at his side, keeping pace with him.
Ceann ~e a choinneáil le duine, to pull along with s.o., to keep up with s.o. at work.
Chuir sé ó chodladh na hoíche mé, it kept me awake at night.
Leanúint de rud, to keep at, continue, sth.
Bíonn siad ag ~áil dom (do mo bhualadh, ag magadh orm), they keep at me (beating me, making fun of me).
Bhí ~ geab aici orm, she kept pecking at me.
Coinnigh fad do láimhe uait é, keep him at arm’s length.
~ sé ar a láimh, he kept on at what he was doing.
Má ~ann tú de ~faidh sé díot, if you keep at it, it will become a habit, a failing, with you.
Coinnigh fad do ~ uait é, keep him at arm’s length.
Is olc an ~ thú, you are no good at keeping a secret.
Coinnigh fad do sciatháin uait iad, keep them at arm’s length.
Ná bí ag ~eadh do chuid gruaige, don’t keep tearing at your hair.
Ná bí ag ~t mo mhuinchille, don’t keep tugging at my sleeve.