ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lán d’~, in high spirits.
Do chroí, do mheanma, a ardú, to lift up one’s heart, spirits.
B’~ faoin gcroí aige é, it raised his spirits.
Ná ~ an bhiotáille, don’t put too much water in the spirits.
Biotáille, anraith, a bhaisteadh, to water spirits, soup.
Tá ~ a chroí aige, he is in high spirits.
An braon ~, the [’dirty drop’; first drippings of distillation, impure spirits.
~ beorach, biotáille, bottle of beer, of spirits.
Chaoch an bhiotáille é, the spirits dazed, stupefied, him.
~ tobac, biotáille, a dhíol, licence to sell tobacco, spirits.
Tá sé i mbarr na gceirtlíní geala, he is on top of the world, in high spirits.
Déanfaidh an dáimh seo go gearr aon chorp, these kindred spirits will shortly form themselves into one body.
Tá sé go ~ inniu, he is lively, in good spirits, today.
12. Deoch chrua, drink of strong spirits.
Meanma, misneach, a dhéanamh, to keep up one’s spirits, courage.
Dhorchaigh a mheanma, his spirits became dampened.
~ in airde, high spirits, exuberance; airs, uppishness.
Níor ~ m’aigne ó shin, my spirits haven’t risen since then.
Sú na h~, spirits distilled from barley.
~ Uí Dhónaill, half-anker (of wine or spirits).
~ a bheith ort, to be in high spirits.
Tá tógáil ~e ann, it raises one’s spirits.
~ meanman, rousing of spirits.
Bhí m’aigne ag ísliú, my spirits were sinking.
~ meanman, depression of spirits.
~ spride, lowering of spirits, depression.
~ a bheith ort, to feel low, be in low spirits.
~ misnigh, lowering of spirits.
Meanma duine a mhaolú, to lower s.o.’s spirits.
~ meanman, depression of spirits.
Tá ~ mhaith aige, he is in good spirits.
Tá ardú ~n ann, it raises one’s spirits.
B’olc ár ~, our spirits were low.
Gairdeas agus ~ mhór, rejoicing and high spirits.
Lán méaracáin, thimbleful, small quantity (of spirits, etc.).
Lán pinn (de bhiotáille), little drop (of spirits).
~ deamhan, driving out of evil spirits.
Chuir sé ~ bhiotáille ann, he put a dash of spirits in it.
Bheith ~ as rud, to be in high spirits over sth.
~ biotáille, sip of spirits.
~ a dhéanamh, to distil a quantity of spirits.
Le barr teaspaigh a rinne sé é, he did it through excess of animal spirits.
Thóg an scéala sin ár meanma agus ár misneach, that news raised our spirits and our courage.
Tá sé ag caitheamh a thóna arís, he is in high spirits again.
~ biotáille, a measure of spirits.
Bíodh ~ agat, take courage; take heart, keep up your spirits.
~ bainne, tae, biotáille, watery milk, tea, spirits.