ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An gort a gcuirfidh sé an síol ann, the field in which he will sow the seed.
Cúig ~ Uisnigh, the five fields of Uisneach, the five fifths of Ireland.
~ sa pháirc, ar an loch, out in the field, on the lake.
Ag teacht ~ an pháirc, thar an abhainn, coming across the field, the river.
~ an pháirc, across, towards the far side of, the field.
An gort ar cuireadh an síol ann, the field in which the seed was sown.
Is fearr suí ar an scáth ná suí ar an m~ folamh, a bad bush is better than the open field.
Níor fágadh fear ar ~, not a man was left on the field.
Rinne na ba ~ den ghort, den choirce, the cows trampled the field, the oats.
Lá, léana, an bhriste, the day, field, of battle.
~ amach na ba sa pháirc, put the cows out into the field.
~eadh den pháirc é, he was put off the field.
Ar láthair, ar mhachaire, an dúshláin, on the scene, the field, of challenge, of battle.
Na fir a ~adh ar pháirc an áir, the men who were lost on the field of battle.
Níor fágadh fear ar ~, not a man was left on the field.
Bhí ~ na páirce againn, we had the fall of the field.
Dul (ar) ~ na páirce, to cut across the field.
~adh trasna na páirce, to cut across the field.
Páirc na giolcaí, the reed field.
Na ~a, the Elysian fields.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
Ag ~e na ngort, grazing the fields.
Thug mé ~ na páirce dóibh, I let them graze the field.
Tá ~a na gcocaí le feiceáil sa pháirc, the traces of the (hay)cocks are discernible in the field.
~ an urláir, na páirce, an aonaigh, the middle of the floor, of the field, of the fair.
Ní ~ luibh i ngort, éan ar craobh, braon san fharraige, (ná), the herbs in the field, the birds on the bough, the drops in the ocean, are not more numerous (than).
~ sé an gort amach bán, he let the field become fallow.
~ an chatha, an áir, the field of battle, of slaughter.
D’fhág siad an ~ fúinn, they left the field to us.
Ar pháirc an áir, on the battle-field.
Téigh ~ na caoirigh agus cor isteach sa pháirc iad, get in front of the sheep and head them into the field.
~ amach sa pháirc iad, let them loose in the field.
~ den pháirc, a strip of the field.
~ amach sa pháirc chucu é, take it out to them in the field.
Threabh sé ~ amháin den pháirc, he ploughed one side of the field.
Tá siad ~ sa pháirc, they are over in the field.
~ isteach sa pháirc iad, drive them into the field.
An namhaid a thiomáint den mhachaire, to drive the enemy from the field.