PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: He gave quite a good account of himself, rinne sé gnóthaí maithe; chruthaigh sé go maith.
A man of good address, fear a bhfuil teacht i láthair ann; fear a bhfuil deis a labhartha aige.
He can well afford to build a house, is dó is fusa teach a dhéanamh.
As good as another, chomh maith le duine.
As good as any man, chomh maith le aon fhear beo, aon fhear cruthaithe.
As good as anybody, chomh maith le cách.
He has a good appearance, tá cosúlacht bhreá fir air.
He makes a good appearance, tá teacht i láthair ann.
He has a good appetite, tá a ghoile aige.
Has he got a good appetite? bhfuil dúil ina bhéile aige?
A person who has a good appetite, duine dea-ghoiliúil.
By day as well as by night, sa lá chomh maith leis an oíche.
Be so good as to come, tar, le do thoil.
You made a good attempt at it, (i) is leor duit mar rinne tú; (ii) thug tú iarraidh mhór air.
There was a good attendance at the meeting, rinneadh freastal maith ar an gcruinniú.
He has a well-balanced, ill-balanced mind, tá intinn staidéarach aige, níl aon staidéar ann.
To make a good bargain, margadh maith a dhéanamh.
He is a (good) fisherman, iascaire (maith) atá ann.
She is a good housewife, bean mhaith tí atá inti.
He bears a good character, tá dea-chlú air.
(Of tree) To be a good bearer, bheith torthúil.
F: Well, you're a beauty! m'anam gur greannmhar an mac thú!
Prov: A good beginning is half the battle, dhá thrian cuidithe tosú.
F: To give s.o. a good belting, greasáil a thabhairt do dhuine.
To make the best of a bad job, of a bad bargain, an chuma is fearr a chur ar dhrochmhargadh.
Do as you think best, déan an rud is fearr de réir do bharúla féin.
He is a better man than you, is fearr d'fhear é ná thusa.
A change for the better, iontú m bisigh.
Better known as Seáinín Beag, nó Seáinín Beag mar a thugtar go coitianta air.
A good bit older, cuid mhaith níos sine.
He was blessed with a good wife, gheall Dia bean mhaith dó.
A good buy, margadh maith.
He has a well-cared for appearance, tá cuma na haire air.
To case a well, líneáil a chur le tobar.
He's a good catch, is maith an chuid mná é.
To work in a good cause, oibriú ar son dea-chúise.
He keeps a good cellar, bíonn an siléar láidir aige.
He has a good chance of doing it, tá an-deis aige é a dhéanamh.
F: To give s.o. a good character, dea-cháil a thabhairt ar dhuine.
He has got a very good conceit of himself, tá an-bharúil aige de féin.
That is not the case, as you may well conceive, ní hamhlaidh atá, faoi mar tuigfear go réidh duit.
He had a consciousness that all is not well, bhraith sé ann féin go raibh rud éigin contráilte.
To put a good, bad, construction on s.o.'s words, dea-, droch-chiall a bhaint as caint duine.
It was a well-contested match, bhí coimhlint ghéar sa chluiche.
She had a good cry, chuir sí taom maith goil di.
A good deal to do, roinnt mhaith le déanamh.
That's saying a good deal, is mór an focal é sin.
He is a good deal better, tá feabhas mór air.
To dish up well-known facts in a new form, fíorais a bhfuil seaneolas orthu a chur i riocht nua.
It's as good as done, tá sé ionann is déanta.