PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
My rights (as) against the Government, mo cheartsa os coinne an rialtais.
The ship was right ahead of us, bhí an long díreach romhainn.
Have you the right amount, bhfuil an tsuim cheart agat?
Bear to the right, druid ar do dheis.
The road bends to the right, tá an bóthar ag coradh ar dheis.
Under the right breast, faoin gcíoch dheas.
F: To touch the right chord, an t-áth a fháil ar dhuine; lag a bhaint (as duine).
To claim the right to do sth., an ceart le rud a dhéanamh a éileamh.
It is the best course, the right course, is é an beart is fearr é.
To edge to(wards) the right, druidim chun na láimhe deise.
F: He has the right end of the stick, is aige atá ceann éadrom an scéil.
To the right in fours!, faoi dheis i bhur gceathrair!
On the right hand, ar an taobh dheas.
He has a good head on his shoulders, his head is screwed on the right way, tá cloigeann maith air, tá intinn mhaith chúil aige.
His heart is in the right place, tá an croí san áit cheart aige.
To touch the right key, an áth a fháil sa duine.
He has a happy knack of saying the right thing, tá deis a labhartha aige; tá sé fíorthráthúil ina chaint.
He does not see the matter in the right light, níl an dearcadh ceart aige ar an scéal; ní thuigeann sé an scéal i gceart.
He is working on the right lines, tá sé ar an mbealach ceart.
In the very middle of..., right in the middle of..., i gceartlár, i gcroílár an (na) ...
Just at the right moment, go díreach san am ceart.
My neighbour on the right, an té atá ar thaobh mo láimhe deise.
Speech that hits the right note, óráid oiriúnach, thráthúil.
On the right, left, ar dheis, ar clé.
To laugh at the right place, gáire a dhéanamh ina am féin.
To put the matter right, na cúrsaí a shocrú; bail a chur ar na gnóthaí.
To put s.o. in the right way, duine a chur ar an eolas.
The wind is in the right quarter, tá an ghaoth san aird cheart.
To reserve the right to do sth., do cheart chun rud a dhéanamh a choimeád.
I consent, reserving the right to . . ., aontaím, ach ceart a bheith agam . . .
To do the right thing, an ceart a dhéanamh.
To do the right thing by s.o., bheith ionraic le duine.
The right use of words, úsáid chruinn na bhfocal.
To give the right answer, an freagra ceart a thabhairt (ar dhuine).
The sum is right, tá an suimiú ceart.
The right time, an t-am ceart.
The clock is right, tá an clog ar an am.
The right word, an focal ceart.
The right side of a fabric, an taobh amuigh, deiseal, d'éadach.
The plank is not the right width, níl an leithead ceart sa chlár.
Is that the right house? an é sin an teach ceart?
The right train, an traein cheart.
The right man in the right place, an fear ceart don obair.
You came at the right moment, is tú a tháinig go tráthúil.
To do sth. in the right way, rud a dhéanamh ar an dóigh cheart.
The right thing to do, an rud ba chóir, cheart, a dhéanamh.
He has the knack of saying the right thing, tagann an focal tráthúil i gcónaí leis.
F: He is one of the right sort, togha fir é.
He is on the right side of forty, tá sé faoi bhun an daichid.
To get on the right side of s.o., duine a bhréagadh chugat.