PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl aon ~ iontu, le baint astu, they are of no use.
Bhain tú an t-~ asam, you frightened the life out of me.
Bain do rogha astu, take your choice of them.
Bhí na gadhair asam, the dogs were pestering me.
~ do rogha astu, take your pick of them.
Bhain sé gáire asam, he made me laugh.
~eadh na deora aisti, she was moved to tears.
~eadh asam é, I was provoked into saying it.
~fidh mé sin asat, I’ll make you pay for that.
Níl siad ach ag ~t asat, they are only drawing you out, pulling your leg.
Bhain sé seachtain asam é a dhéanamh, it took me a week to do it.
7. ~eadh lao aisti, she dropped a calf (prematurely).
Bhain sé ~ na ngéag asam, it paralysed me.
Níor bhain sé ~ asam, I did not feel the kick.
Bhain sin ~ asat, that shook, staggered, you.
Tá mé ~ astu, I am proud of, delighted with, them.
Bhrúigh siad an t-anam asam, they squashed the life out of me.
~ asat é, out with it, say it.
Ná bíodh ~ asat, don’t make a sound.
Ní raibh cor ná ~ astu, they neither moved nor spoke.
B’éigean a ordóg a choscairt leis an duán a bhaint aisti, his thumb had to be cut open to remove the hook from it.
Tá na páistí ~ asam, the children are hanging on to me.
Chroith sé an t-anam asam, it shook the life out of me.
Bain do chrúcáin asam, stop pawing at me.
Chuach sé an t-anam asam, he squeezed the life out of me.
Gach lá ag baint a chuid féin asainn, each day taking its toll of us.
Uaill, scairt, a chur asat, to give a howl, a shout.
Níl an tine ag cur mórán teasa aisti, the fire is not giving out much heat.
Chuir an láir searrach aisti, the mare cast a foal.
Bhain sé a chúiteamh asainn, he got even with us.
Níl ~ agam astu, I don’t really trust them.
Dhiúlfadh sé an fhuil asat, it would suck away your blood.
~ a chur, a ligean, asat, to moan.
Ag baint ~a asam, taking advantage of me.
Ná ~ an t-anam asam, don’t crush the life out of me.
Íocfaidh siad astu ~ amach anseo, they will pay for themselves after a while.
Ní bhfaighidh tú é dá dtitfeadh na fiacla asat, you won’t get it no matter how much you crave it.
Níor bhain sé feacadh ná ~ asam, it did not move me in the least.
Níor bhain sé ~ ná easpa asam, he didn’t hurt me in the least.
Shíl sé ~ (magaidh) a bhaint asam, he thought he could have a bit of fun at my expense.
Bhí ~ teasa ag éirí asainn, we were steaming with the heat.
Bhain sé ~ astu, he made them skedaddle.
~ a chur, a ligean, asat, to call, cry out.
~ a chur asat, to give a hoarse cry; to squawk.
~ asat féin, confidence in oneself.
Bhain an cheist sin ~ asam, that question shook me.
Ná bí ag ~e an chroí asat féin, don’t be eating your heart out.
Bhain sé ~ na bliana asainn, it took us a whole year.
Baineadh ~ asam sa doras, I (stumbled and) fell in the doorway.
Lig sí ~ aisti, she let out a yell.