PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1. Bás le h~, death in bed, death from natural causes.
Shuigh sé ~ sa leaba, he sat up in bed.
~ beag, bed-wall (in old houses).
Dhírigh sé aniar (sa chathaoir, sa leaba), he sat up straight (in the chair, in the bed).
Ar mo leaba dom aréir, when I was in bed last night.
Bóitheach a easrú, to litter, put bedding for cattle in, a byre.
Éirí sa leaba, sa chathaoir, to sit up in bed, in the chair. (Of resurrection)
D’~ sé aniar sa chathaoir, sa leaba, he sat up in the chair, in the bed.
Bhí sé ina fhuairnín sa leaba, he was coiled up in the bed.
Ag ~ sa leaba, tossing about in the bed.
~ dhruidte, bed in alcove.
Ar ~ bhreoiteachta, leighis, on a sick-bed, convalescing in bed.
Cloch a leabú i moirtéal, to bed a stone in mortar.
Go ~ ar leaba, shifting about in bed.
Tá siad ina ~ go fóill, they are still in bed.
Luí ar leaba, sa ghaineamh, faoi scáth crainn, to lie on a bed, in the sand, under the shade of a tree.
Bhí sé ina mheig sa leaba, he lay quite still, was fast asleep, in the bed.
Fan sa ~ go fóill, stay in bed for a while yet.
~ síos sa leaba, snuggle down in the bed.
Cloch, clár, a neadú i mballa, to bed a stone, a board, in a wall.
Bhí an madra á shoipriú féin sa tuí, the dog was settling a bed for himself in the straw.
Ag ~ sa leaba, le pian, tossing about in the bed, in agony.
Duine a chur ina shuí ar maidin, to get s.o. out of bed in the morning.
Shuigh sé aniar sa leaba, he sat up in bed.
~ aniar sa leaba é, lift him forward in the bed.
Tá sé ar ~ sa leaba, he has to be helped to sit up in bed.
Bhí sé á ~ féin sa leaba, he was tossing and turning in the bed.