PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is in bed, (i) tá sé ina luí, tá sé ina chodladh; (ii) (through illness) tá sé ar an leaba.
To bed (in) seedlings, plandaí a thanú.
Huddled (up) in bed, cuachta sa leaba.
I was late (in) going to bed, bhí sé mall ag dul a luí dom.
He was lying ill in bed, bhí sé ina luí tinn sa leaba.
To lie in bed, fanacht sa leaba.
To sit up (in bed), éirí aniar (sa leaba).
To lie snug in bed, bheith soiprithe go te sa leaba.
To snuggle down in bed, soipriú, neadú, síos sa leaba.
To stay in bed, fanacht sa leaba; an leaba a choinneáil.
To toss (about) in bed, bheith do d'únfairt, do d'iomlasc, féin sa leaba.
To tuck in the bed-clothes, ciumhaiseanna éadaí na leaba a fhilleadh isteach faoin tocht.
To toss and tumble in the bed, bheith ag únfairt, do d'iomlasc féin, sa leaba.
To toss and turn in bed, a bheith ag únfairt sa leaba.
To sit up in bed, éirí aniar sa leaba.