PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ freislighe, syllabic metre with alternate lines ending in trisyllable and disyllable.
~ snáthaide, frayed ends of stitches in ripped seam.
Chuirfeadh sé dhá cheann na ~e ar a chéile, ‘he would set both ends of the forest at each other’, he would cause a row in any company.
Folamh ár n~ faoi dheireadh, we will be reduced to nothing in the end.
Toit a dheireadh, it ends up in smoke.
Troid a tháinig as a dheireadh, it ended up in a fight.
Faoi dheoidh, in the end, at last.
Cuirfidh sé ~ air féin, he will ruin himself in the end.
Beidh ~ air, he will come to a bad end; it will end in disaster.
is, used after noun preceded by cardinal or ordinal number; when preceded by cardinal number, the gs. form is lenited after plural noun ending in slender consonant)
~faidh drochbhail, droch-chríoch, orthu, they will be left in a bad way, come to a bad end.
D’imigh sé mar ghal soip, it ended in smoke.
~ tús ~ deireadh, without beginning or end, in utter confusion.
Fad is a bheidh ~ ar an aer, ag dul deiseal, ‘whilst the sun remains in the sky, on its course’, to the end of time.
Is baol gur ~ a dheireadh, I am afraid it will end in recriminations.
Ba bhocht an ~ a fuair siad, a d’imigh orthu, they were left in a poor plight, came to a sorry end.
ár with nouns or adjectives ending in broad consonant or broad vowel; hyphenated after
ár with nouns or adjectives ending in slender consonant or slender vowel; hyphenated after
bhur, with nouns or adjectives ending in broad consonant or broad vowel)
Ní bhfuair mé ach ~ den Aifreann, I was only in for the end of the Mass.
I ndeireadh na scríbe, in the end, finally.
bhur, with nouns or adjectives ending in slender consonant or slender vowel)