Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
inteacht
inteannta
intéiliam
inteirmeach
inti
intigh
intín
intinn
intinneach
intíre
intleacht
intleachtach
intleachtacht
intleamh
intlíocht
intlis
intliúil
intofa
intomhaiste
intráchta
intreabh
intreach
intreacht
intinn, f. (gs. ~e, pl. ~í). Mind. 1. Mental state. (a) ~ aibí, shocair, shuairc, ghuagach, dhúr, lively, settled, pleasant, fickle, dour, mind. Tá ~ láidir aige, he is strong-minded. ~ dhall ag leadaí na leisce, idleness rusts the mind. (b)Tuirse, faoiseamh, ~e, mental strain, relief. Tá sásamh ~e ann, it satisfies the mind. Galar, mearú, ~e, mental disease, aberration. Tá rud éigin ar a ~, there is something on his mind, worrying him. 2. Disposition. ~ chrábhaidh, shaolta, oilc, síochána, pious, worldly, evil, peace-loving, mind. Tá an dea-~ acu dúinn, they are well-disposed towards us. Rinne sé é le h~ mhaith, he did it in good faith. Ó chroí agus ó ~, in heart and mind. 3. Bent of thought, attention. D’~ a leagan ar rud, to bring one’s mind to bear on sth. Cuir d’~ leis, set your mind to it. Níl a ~ ar na leabhair, his mind is not on his books. Ní air a bhí m’~, my thoughts were elsewhere. Níl m’~ leis an obair sin, I don’t care for that work. D’~ a thógáil de rud, to take one’s mind off sth. 4. Spirits. Tá tógáil ~e ann, it raises one’s spirits. Is mór an t-ábhar ~e é, it gives great cause for rejoicing. 5. Intention. (a) Rud a bheith ar ~ agat; ~ a bheith agat ar rud, to intend sth. Bhí sé ar ~ imeachta, he had a mind to leave. Tháinig mé le h~ labhairt leat, I came with the intention of speaking to you. Leis an ~ sin a rinne mé é, that was my intention in doing it. Tá siad ar an ~ sin fós, they are still that way inclined. D’~ a ligean le duine, to let s.o. know what is in your mind. D’athraigh sí a h~, she changed her mind. Paidir a rá le h~ duine, to say a prayer for s.o.’s intentions. (b) ~ Aifrinn, Mass offering. 6. Accord. Ar aon ~, of one mind, accord. Tá mé ar aon ~ leat faoi sin, I am in complete agreement with you about that.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Intinn ~, a lively mind, imagination.
Ar ~ aigne, intinn, of one mind, intention.
Duine a ardú san intinn, to excite, anger, s.o.
D’~ sin a intinn, that drove him mad.
~ intinne, change of mind.
~ intinne, anama, liveliness of mind, spirit.
1. Duine a bhuaireamh sa cheann, san intinn, to cause worry, mental anguish, to s.o.
~ intinne, aigne, mental anguish, worry.
~ intinne, mental torture.
Cheil sé a intinn orainn, he disguised his intention from us.
Tá ~ ar a intinn, his mind is clouded.
~ intinne, mental adroitness, address.
~ don ní atá san intinn, contrary to what one thinks.
Intinn chorrach, troubled mind.
~ coirp, intinne, anama, bodily, mental, spiritual, food.
Intinn chráite, tortured mind.
Is ~ an intinn atá aige, he has great mental powers.
~ intinne, intellectual blindness, ignorance.
~ san intinn, strong-willed, of firm intent.
Dhírigh sé a intinn ar an léann, he turned his mind to learning.
~ smaointe, intinne, depth of thought, of mind.
Is ~ an intinn atá aige, he has a profound mind.
~ san intinn, shallow-minded.
~ choirp, intinne, physical, mental, ailment.
Smaoineamh, rún, ag fabhrú i gceann, in intinn, duine, an idea, an intention, forming in s.o.’s head, mind.
An intinn a fhairsingiú, to enlarge the mind.
I bh~ na hintinne, in the inmost recesses of the mind.
Tá a intinn ~, he has a vacant mind.
An rud a ghabhann an intinn, what the mind conceives.
~ coirp agus intinne, bodily and mental affliction.
An rud nach ngealann an intinn, what does not cheer, appeal to, the mind.
Intinn ghéar, penetrating mind.
Tá sé ~ (san intinn), he is sharp(-witted).
Níl ar a n-intinn ach spórt is ~, they only think of sport and fashion.
An rud a ghluais a n-intinn chun Dé, what turned their minds to God.
Tá intinn ghrinn aige, he has a discerning mind.
~ radhairc, intinne, acuteness of sight, of mind.
Intinn ~, weak mind.
~ intinne, weakness of mind.
intinne, mianta, inflaming of mind, of desires.
Intinn duine a léamh, to read s.o.’s mind.
Is doiligh léamh ar intinn mná, it is hard to judge a woman’s mind.
~ intinne, lucidity of mind.
Mar ~ ar an rud a bhí ar a intinn, to illustrate what was in his mind.
Intinn ~, fickle mind.
Intinn ~, fickle mind.
Ar mhalairt intinne, tuairime, of a different mind, opinion.
Intinn mhalartach, fickle mind.
~ intinne, dulling of mind.
Tá an intinn ~ ann, his mind is paralysed.
