Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: lamé · blame · flame · lae · lam
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh lame »
TORTHAÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
lame1, a. 1 a Bacach. He is lame of, in, one leg, tá leathchos bhacach faoi; tá bacaí i gcois leis. He walks lame, tá tarraingt bhacaíola ann. He went lame, tháinig bacaíl ann. b Lame verses, véarsaí bacacha. 2 (Of excuse, story) Bacach, leamh. Lame excuse, leithscéal agus a leathbhéal faoi; leithscéal agus a thóin leis. Lame story, scéal gan dath, gan dealramh.   lamely, adv. 1 Go bacach, etc. 2 Gan dealramh, etc.
lame2, v.tr. a Déanaim bacach. The shoe has lamed me, táim bacach ag an mbróig. b Martraím, ciorraím, fágaim (duine) ina mhairtíneach.
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is lame, droll, good-looking, tá sé bacach, barrúil, slachtmhar.
To help a lame dog over a stile, fóirithin ar an té atá i sáinn.
A lame duck, (i) donán m, cláiríneach m; (ii) loiceach m.
A lame excuse, camleithscéal m, leithscéal is a thóin leis.
Lame as well as blind, dall agus bacach chomh maith.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht