Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
agar
ágar
agarbh
agard
agartha
agarthach
agat
agh
ágh
aghaidh
aghaidhbhéasach
aghaidh-dhána
aghaidhnáire
ághasta
ághdha
aghloit
aghlot
ághmhar
aghnáire
áglus
agnóisí
agnóisíoch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Caite ag an aois, worn out with age.
Is ~ an aois atá aige, he is a great age.
Tá sí ~ chun comóraidh, she is of marriageable age.
Tig an ~ leis an aois, fretfulness comes with old age.
Faightear gach laoch in ~, age conquers all.
~ in aois, advanced in age.
Cá h~, cén ~, é? What age is he?
Tá sé mór dá ~, ina ~, he is big for his age.
Faoin, thar an, ~, under, over, age.
In ~ fir, mná, of (full) age.
In ~ céille, discréide, na tuisceana, at the age of reason, of discretion, of understanding.
Tá sé in ~ a phósta; tá ~ a phósta aige, he is of an age to get married.
San ~ a bhfuil sé ann, ina bhfuil sé, at his age, time of life.
Idir an dá ~, of uncertain age.
Tá ~ mhór aige, he is a great age.
Tá ~ an phinsin aige, he has reached pensionable age.
Tá a ~ anseo, (i) there is a record of his age here, (ii) there is s.o. of his own age here.
An ~, old age.
Tá an ~ ag luí air, he is burdened with age.
Urraim don ~, respect for old age, for seniority.
Thug sé ~ mhaith leis, he lived to a good old age.
Ó ~ go h~, from age to age.
Iníon in ~, unmarried daughter; girl of marriageable age.
Na daoine ~, the aged; the old people.
Bhain sé aois mhór amach, he lived to a great age.
Tá sé ag titim ar a bhata, he is becoming stooped with age, decrepit.
Tá sé ag éirí ~ leis an aois, his senses are being dulled with age.
Tá a chlann i m~ a bpósta, his children are approaching the age of marriage.
~ mhaith aoise, a good (middle ) age.
Cá haois é? What age is he?
Cárbh aois é? What age was he?
Tá sé ina chanach ag na leamhain, ag an aois, it is moth-eaten, crumbled with age.
Cén aois é? What age is he?
In aois (na) céille, at the age of reason.
An Chlochaois, the Stone Age.
~tha leis an aois, decrepit with age.
Daoine a scar críne le ~, people who freed their old age from wickedness.
Bheith ~, ar ~, le duine, to be of the same age as s.o.
Mhair siad i g~, they lived in the same age, as contemporaries.
~ iad, they are of one age.
Tá do chomhaois anseo, there is one of your own age here.
Ag cranrú leis an aois, stiffening with age.
~tha le haois, le fuacht, shrunk with age, with cold.
Craplaithe ag an aois, ag na scoilteacha, crippled with age, with rheumatism.
Ag titim dá chríne, withering with age.
An ~, the old, the aged.
Tá an t-adhmad ina chríonach, the timber is decayed, crumbling with age.
~ faoi ualach, le haois, bent under a load, with age.
Ag ~adh leis an aois, bending with age.
~ na haoise, the stoop of old age.
