Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
balcann
balcánta
balchríoch
balcóin
balctha
ball
balla
ballach
ballaíocht
ballán
ballánach
ballasta
ballastach
ballastaigh
ballbhasc
ballchreathach
ballchrith
ballnasc
ballóg
ballóid
ballra
ballraíocht
bálóid
ballach1, m. (gs. & npl. -aigh, gpl. ~). Wrasse. ~ breac, ballan wrasse. ~ Muire, cuckoo wrasse. S.a. máthair 3.
ballach2, a1. Spotted. Breac ~, speckled trout. Capall ~, piebald horse. Éadach ~, spotted cloth. S.a. breac21, fiabhras, leathóg 1.
ballach3 = ball 8.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ taisligh ar na ballaí, there is a damp sweat on the walls.
Níl ann ach na ~í fuara, na ~í loma, there is nothing but the bare walls.
~ ballach, speckled trout.
Tá an áit ~, ~ ballach, leo, the whole place is dotted with them.
Tá ~ ar na ballaí, the walls are coated, filthy.
Doras, ballaí, seomra, cúil, back-door, -wall, -room.
Tá na ballaí ag ~ an uisce, the walls are sucking in, absorbing, the water.
Níl sé ~ bhallaí an tí, it is not within the walls of the house, it is nowhere in the house.
Ag ~ as an talamh, ar na ballaí, growing out of the ground, on the walls.
~ ballach, dubh, spotted fever, typhus.
Ballaí fuara folmha, bleak and bare walls.
Ballaí ~, dark, cheerless, walls.
Na ballaí ~, the outer walls.
~ ar bhallaí, slime on walls.
~ ballaí, tithe, demolition of walls, of houses.
~ bhallach, plaice.
Ballaí, éadach, ag ~adh, walls, clothing, becoming faded.
Ballaí ~a, bare walls.
~ na mballach, sea-wife.
~ bhallach, fhaoitín, wrasse-, whiting-, bank.
Ag ~ (anuas) leis na ballaí, flowing down the walls.
~ le ballaí a leagan, apparatus for knocking down walls.
Tá ~ ar na ballaí, the walls are grimy.
Ballaí ~e, damp walls.
Tá ~ ar na ballaí, the walls are sweating.
Tá na ballaí ag ~im, the walls are falling down.
Tá an taisleach ag teacht ~ na ballaí, the damp is coming through the walls.
D’~ na ballaí taobh istigh leis an aimsir fhliuch, the walls became moist on the inside because of the wet weather.
