Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuir roimh
cuir siar
cuir síos
cuir suas
cuir thar
cuir thart
cuir trí
cuir um
cuirb
cuirc
cuirceog
cuircín
cuircíneach
cuirdín
cuire
cuireadh
cuireadóir
cuiréal
cuireata
cúiréib
cuirfiú
cuirí
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir uait an ~, stop playing like a child.
Cuir uait na hagallaimh sin ort, give over your waggishness.
Cuir uait an ~ sin, get rid of that habit, peculiarity.
Cuir chugat is uait é, let it in and out.
Cuir uait an chiotaí sin, don’t be so awkward, so shy.
~ chugat is uait é, put it to and fro.
Níl mé ag cur chugat ná uait, I am not interfering with you in any way.
~ uait an scian, put the knife away.
~ uait an amaidí, give over your foolishness.
~ uait! Stop that.
In ainm na ~ (cuir uait é), (get rid of it) to blazes.
Cuir uait do ghearrchaint, none of your lip!
Má theastaíonn sé uait cuir do dhá ~ air, if you want it grab it with both hands.
Cuir uait na hoibreacha sin ort, drop those antics of yours.
Cuir uait an ~! None of your palaver!
Cuir uait do phléid, stop arguing; stop your teasing.
Cuir uait an ~, stop talking nonsense.
