ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dul in ~ ar, to get to know, become familiar with.
Ag dul chun anaitis le chéile, getting peeved, angry, with each other.
Bhí siad ag gearradh na n-áthanna ar a chéile, they were vying with one another to get there first.
D’fháisc siad ~ ar a chéile, they got to grips with each other.
Is dona mar a chaith mé mo bheart ina measc, I got on very badly with them.
~ isteach air, get to close grips with him.
Ag ~adh chuig duine, getting angry with s.o.
Bain an ~ ó d’ascaill, smarten yourself, get on with your work.
Tá sé á chloí le tinneas, he is getting worn out with sickness.
D’éirigh siad ~ le chéile, they got rough with each other.
2. ~ le duine, to get along with, tolerate, s.o.
Fuair mé é faoi chroí mór maith, I got it with great good will.
Cuideoidh mé leat nuair a gheobhaidh mé greim ort, I will get even with you when I catch you.
Bhain sé a chúiteamh asainn, he got even with us.
Ól na dí seirbhe a thabhairt ar rud, to face up to an unpleasant situation, to get a disagreeable task over and done with.
A dhiúlaigh, ní rachaidh leat, my boyo, you won’t get away with it.
Cuir ~ leis an obair, get a move on with the work.
~ a chur ort féin le rud, to trouble, distress, oneself with sth.; to get down to sth.
D’~ an leanbh le cos na cathaoireach, the child got up with the aid of the chair leg.
~ do chóta is bí liom, get your coat and come along with me.
Is beag é ~ a bhfuair tusa, it is little compared with what you got.
1. ~ a bheith, a theacht, ort le duine, to be, to get, angry with s.o.
1. Bheith, éirí, ~ le duine, to be, to get, angry with s.o.
~ a bheith ort, to be rushed with one’s work, in a hurry to get things done.
Greim a ghabháil i rud, to take hold of, get to grips with, sth.
Dul i n~ i rud, to get to grips with sth.; to get caught in sth.
Dul go ~ le rud, to get down to bed-rock with sth.
Déanfaimid aon ~ amháin air, we will set about it in earnest, get it over and done with.
Ná lig ~ leis é, don’t let him get away with it easily.
8. Teacht i ~ an dáiríre (le rud), to get down to brass tacks (with sth.).
Rud a ~ean le duine, to let s.o. take sth.; to let s.o. get away with sth.
Ná ~ leis é, don’t let him get away with it.
Ná ~ thú féin ann, don’t get yourself mixed up with it.
~ ligtear leis é, let him not get away with it.
Déan do chuid oibre, get on with your work.
Ní agatsa atá le bheith ag plé leo, you haven’t got to deal with them.
Abair é is bí ~ leis, say it and get it over with.
Má ~eann leat, if you succeed; if you get away with it.
~ a bhaint as duine, to get even with s.o.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to get people to behave with civility towards one another; to make peace between people.
Caithfear ~ a chur ar an obair seo, (i) there has to be a limit to this work, (ii) we must get on with this job.
Dul chun ~e le duine, to get huffed with s.o.
Tá mo chnámha ag stálú leis an aois, my bones are getting stiff with age.
Dul chun ~a le duine, to get stubborn with s.o.
Ná bí ag ~ leis ach déan é, stop staring at it and get on with it.
Dul chun ~e le duine, to get sulky with s.o.
Thiocfainn i gceart le duine mar sin, I would get along fine with a person like that.
~aigí leis an obair, get on with the work.
Chuaigh siad sna greamanna le chéile, they got to grips with one another.
Chuaigh sin leis, he got away with that.