Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iománaíocht
iomann
iomar
iomaraíl
iomarbhá
iomarbhách
iomarbhas
iomarca
iomarcach
iomarcaíl
iomarcaíocht
iomard
iomardach
iomardadh
iomardaigh
iomardas
iomardú
iomardúil
iomarghó
iomarla
iomarmhas
iomarscáil
iomarscálach
iomarca, f. (gs. ~). 1. Excess, superfluity; too many, too much. (Often preceded by article) (An) ~ cainte, oibre, codlata, too much talk, work, sleep. (An) ~ daoine, focal, too many people, words. An ~ de rud a bheith agat, to have too much of sth. Bhí an ~ deifre ort leis, you were in too great a hurry with it. Tá an ~ le rá aige, he talks too much. Gan ~ gan easpa, neither too much nor too little. 2. (a) Advantage, superiority. ~ a bhreith, a ghabháil, ó dhuine, to gain an advantage over s.o. Níor dhligh siad ~ uainn, they were not entitled to claim superiority over us. (b) Arrogance, presumption; oppression, injustice. Uabhar agus ~, pride and arrogance. ~ agus éagóir, oppression and injustice. (c) D’~, in addition, over and above. Tá briseadh na haithne d’~ ann, in addition to that it violates the commandment. (Var:~idh f)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An iomarca cainte, too much talk.
Tá an iomarca ar na bioráin agat, you have too many irons in the fire.
Gan iomarca gan ~, neither too much nor too little.
Fuair siad an iomarca fearthainne, they got too much rain.
Ná ~ an iomarca ort féin, don’t take too much on yourself.
Níl an iomarca de ~ agat, too much of it is not good for you.
Tá an iomarca ~a ina cheann, he is too fond of distraction.
Táimid ag dul tríd an iomarca ola, we are using up too much oil.
