ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Duine a fhágáil san ~, to leave s.o. in the lurch.
Cead aighnis, leave to speak (in course of argument).
Baile Átha Cliath a fhágáil ar an m~ ag duine, to leave s.o. in the lurch.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Tá ~ sa bhéim fós ann, there is a kick left in him yet.
Fágaimis ~ an scéil fúthu féin, let us leave it to themselves to discuss the matter in detail.
Fág ~ san fheoil, leave something to bite on in the meat, don’t overdo the meat.
Is olc an chríoch a chuir sé air féin, he finally left himself in a bad way.
Fágadh i mo chúram iad, they were left in my care.
Má tá aon ~ fola ionat, if there is any manly spirit left in you.
Bheith i do dhiúra dheabhra, to be in a state of utter confusion, to be left speechless.
Chuir sé ~ air féin, he left himself in a bad way, ruined himself.
Chuir siad ~ ar mo gharraí, they left my garden in a bad state.
Fágadh ar chúl ~a sinn, we were left out in the cold.
Rud a fhágáil ina áit féin, to leave sth. in its own place.
~ ar an urlár, sa chófra, cois na tine, é, leave it on the floor, in the chest, beside the fire.
~adh ar maos ina chuid fola é, he was left weltering in his blood.
~adh sa rás é, he was left behind, outdistanced, in the race.
~adh drochbhail air, he was left in a bad way.
~adh ar deireadh sa rás é, he was left trailing in the race.
Duine a fhágáil i gcontúirt, to leave s.o. in danger.
Ní fhágfar i bhfad i réim iad, they won’t be left in power for long.
~ cnoc a chur ar dhuine, to leave s.o. far behind (in race, work).
D’fhág mé ~í ar a dhroim, I left him with pains in his back.
Níor fágadh ~ molta air, nothing was left unsaid in his praise; he was lauded to the skies.
~faidh drochbhail, droch-chríoch, orthu, they will be left in a bad way, come to a bad end.
Is iomaí bliain fós ann, he has many years left in him yet.
Is olc an ~ a thug sé dó, air, féin, he abused himself badly, left himself in a sorry state.
Ba bhocht an ~ a fuair siad, a d’imigh orthu, they were left in a poor plight, came to a sorry end.
Fág spás ~ ón imeall, leave a space in from the margin.
~ sé an beartán i dteach na comharsan dom, he left the parcel in a neighbour’s house for me.
Fágadh gach ní i mo leith, everything was left in my charge.
Is iomaí tír ar fhág siad ~ a gcos inti, they left their footprints in many lands.
D’imigh sé ar ~, he left in the morning, this morning.
Tá ~ mhaith fágtha sa bhuidéal, there is a good drop left in the bottle.
Is ar éigean a bhí an ~ ann, there was hardly a quiver left in him, he was barely alive.
Fad a bhí an ~ ann, while there was any life left in his body.
Ó d’fhág mé an ~, since I left the home in which I was reared.
siar) D’fhág sé ~ siar sa rás sinn, he left us far behind in the race.
Tá mo phócaí ~ta, there is nothing left in my pockets.
Níl ~ sa tine, there is not a spark left in the fire.
Níl mórán ~ fágtha anois ionam, there is not much sap left in me now.
Níl mórán ~ fágtha ann, there isn’t much energy left in him.
Má thréigeann siad é beidh ~ air, if they desert him he’ll be left in the lurch.
D’fhág sé an áit aici ina thiomna, he left her the place in his will.
Fágadh ag tochas a chinn é, he was left scratching his head (in perplexity).
Thug siad ~ bhocht orthu féin, they left themselves in a sorry state of bedragglement.