Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tháls
thángthas
thar
thar ceann
thar n-ais
tharas
thart
theas
théid
théis
thiar
thig
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar an triúr a tháinig aréir, among the three who came last night.
Ar an lá deireanach, on the last day.
~ aréir, the night before last.
~ anuraidh, the year before last.
Dul ar an m~ fada, to die, to take the last long journey.
An ~ deireanach, the last judgment.
Bhí ~ mór ann aréir ag an damhsa, there was a big fight last night at the dance.
An fear deireanach dá bhunadh, the last man of his breed.
Chaill tú é (nach raibh ag an damhsa aréir), you missed it (that you weren’t at the dance last night).
Bhí an leanbh ~ aréir, the child was restless last night.
~a déanacha an duine, man’s last state; the Four Last Things.
Tá sé sna ~a déanacha, he is in the last extremities.
Domhnach Chrom Dubh, the last Sunday in July.
Ag crónú chuige, getting late, approaching the last stages.
~ bhrátha, an ~ mhór, the last judgment.
An lá ~, the last day.
Den uair dhéanach, for the last time.
An áit dhéanach a rinne Dia, [’the last place that God made’, a god-forsaken place.
An lá ~ a chonaic mé é, the last day I saw him.
~ na Nollag, the last days of Christmas.
Is í an uaigh ár n~, we come to the grave at last.
Má tá a n~ amuigh, if the last of them is out.
An fear deiridh, the last man, the man in the rear.
An ceann ~, the last one.
An focal ~ a dúirt sé, the last word he said.
An duine ~ den teaghlach, the last, youngest, member of the family.
An lá ~, the last day; the Day of Judgment.
An uair dheireanach a tháinig sé, the last time he came.
Faoi dheoidh, in the end, at last.
Tá sé ~tha aige, he has drunk it to the last drop.
An duine ~ deireanach, the very last person.
D’ól sé go ~ an deoir dheireanach é, he drank it down to the last drop.
Táimid in ~ an iomaire deiridh, we have made a start on the last ridge.
An t-~ deireanach, the last of the brood.
D’ith sé siar go h~ é, he ate it to the very last pick.
Tá sibh mar sin siar go h~, you are like that every one of you, to the very last person.
~ an focal deireanach aici, let her have the last word.
3. ~ ar deireadh, leave to the last; pass over; outdistance.
~ an stocaire ar deireadh, leave the intruder to the last.
Bheith i ndeireadh na feide, to be at the last gasp.
An ~ deiridh, the last word.
~ na Féinne, the last of the Fianna.
An ghairm dheiridh, the last post.
Gur briseadh faoi dheireadh ar na geasa, until at last the spells were broken.
An fear iarmhair, the last man.
Fear iarmhair a chine, the last survivor of his race.
Go h~, to the bottom; to the humblest, the last.
Tá an bhó ar an ~ dheireanach, the cow is in her last month before calving.
An mhóimint dheireanach, the last moment.
Ag na pointí deiridh, in the last extremities.
