PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He looks as if he had just stepped out of a bandbox, is geall le cat siopa é.
He looks black, tá dreach urchóideach air.
He looks blue, (i) tá dreach gruama air; (ii) tá dreach scáfar air.
F: His looks condemn him, tá a chionta le haithint air.
He always looks on the dark side of things, bíonn an taobh gruama den scéal i gcónaí aige, bíonn an drochscéal i gcónaí aige.
It looks, sounds, fishy, tá uisce faoi thalamh éigin ann; tá boladh an mhadra rua uaidh.
From his looks you might suppose that . . ., ar a dhealramh thuigfí dhuit go . . .
He looks fuddled, tá an deoir le haithint air.
It looks more hopeful, tá cuma níos fearr air.
He looks hungry, tá dreach ocrach air.
She has greatly improved (in looks), is mór a bhisigh sí ina scéimh; scinn sí amach go breá.
I don't like his looks, ní deas liom a dhealramh.
To judge by looks, rud a mheas ar a chosúlacht.
I don't like his looks, the look of him, ní thaitníonn a ghné liom.
(Good) looks, dathúlacht f, scéimh f.
He looks happy, féachann sé sona; tá dreach sona air.
He looks young for his age, tá cuma na hóige air dá aois.
She looks her age, tá a haois le haithint uirthi.
He looks it, tá a rian air; tá sé le léamh air.
He looks ill, breathnaíonn sé tinn; tá cuma bhreoite air.
He looks as if, as though, he wanted to . . ., déarfá gur theastaigh uaidh . . .; tá sé mar a bheadh duine a dteastódh uaidh . . .
It looks as if he wouldn't go, tá gach dealramh air nach n-imeoidh sé.
The rock looks like granite, is dealraitheach an chloch le heibhear.
This looks to me like a way in, seo bealach isteach dar liom.
He looks a rascal, tá gotha an bhithiúnaigh air.
He looks a real Frenchman, Francach críochnaithe é ar a dhealramh.
He looks the part, tá a chomharthaíocht lena chois; tá na gothaí aige.
He looks like going, tá cuma air go bhfuil sé ar tí imeacht.
He looks like it, tá a chuma sin air.
It looks like it, tá a dhealramh sin air.
It looks like rain, tá báisteach air.
He looks after his own interests, féachann sé amach dá leas féin.
F: He looks down on me, tá cor ina shróin aige chugam; tá drochmheas aige orm.
It looks on (to) the garden, tá a aghaidh ar an ngairdín; tá sé ar dheisiúr an ghairdín.
Room that looks out on the yard, seomra a bhfuil radharc ar an gclós uaidh.
He seems lost, looks lost, tá néal air; tá sé mar a bheadh speabhraídí air.
He looks a bit of a mug, tá leagan dobhráin air.
He looks in of an evening, buaileann sé isteach chugainn corrthráthnóna.
Room that looks on (to) the street, seomra a bhfuil a aghaidh ar an tsráid.
She looks plainer than ever, is graiflí í ná riamh.
F: He looks as if he had swallowed a poker, shílfeá gur gró atá slogtha aige.
The harvest looks promising, tá cosúlacht mhaith ar an bhfómhar.
My dress looks like a rag, tá mo ghúna ina cheirt.
It looks like rain, tá báisteach air; tá cosúlacht bháistí air.
He looks shabby, tá cuma na scríbe air.
He looks a good sort, tá cuma chóir air.
He looks suspicious, tá cuma amhrasach air.
F: It looks lo me suspiciously like measles, tá mé ag dul amú go mór nó is í an bhruitíneach í.
You can't think what he looks like, ní shamhlófá go brách an chosúlacht atá air.
It looks as though he has gone, is cosúil gur imeacht a rinne sé.