PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Mil: Their left flank was in the air, bhí an eite chlé gan chosaint acu.
The boat left the anchorage, scoith an bád a feistiú.
F: He was left to hold the baby, fágadh i mbun an bhacáin é.
I found she had left the house, fuaireas go raibh an teach fágtha aici.
To incline to the left, claonadh ar clé.
To keep to the left, fanacht ar thaobh na láimhe clé.
He left the door open, d'fhág sé an doras ar oscailt.
He left his bag in the luggage room, leag sé isteach a mhála i seomra an bhagáiste.
On the left, to the left, faoi chlé; ar clé; ar thaobh na láimhe clé.
Box: To feint with the left, amas bréige a thabhairt leis an gciotóg.
Pol: The left, an taobh clé.
On the left-hand side, ar thaobh na láimhe clé.
The left-hand box, an bosca clé, ar clé, ar an taobh clé, ar thaobh na láimhe clé.
Iron: Left to the tender mercies of . . ., fágtha faoi luí na bíse ag . . .
On the right, left, ar dheis, ar clé.
The estate is left to A with remainder to B, titeann an t-eastát ar A le fuíoll do B.
The right, left, side, an taobh deas, clé.
On the left-hand side, ar clé.
He left her standing in the middle of the room, d'fhág sé ansin (ina seasamh) i lár an tseomra í.
To step off with the left foot, tosú ar an gcois chlé.
Mil: The whole line swung to the left, chas an líne iomlán tuathal.
The parcel that he left here, an beart a d'fhág sé anseo.
To the right, to the left, ar dheis, ar clé.
He left the house, never to return, d'fhág sé an teach gan filleadh i ndán dó.
The knife left no trace on it, níor fhág an scian lorg ar bith air.
The train left the track, cuireadh an traein den ráille.
He turned to the left, d'iompaigh sé ar clé.
Take the turning on the left, iompaigh faoi chlé, ar clé.
He left the food untouched, níor bhlais sé an bia.
He left only the bare walls standing, níor fhág sé ina seasamh ach cabhail an tí.
He remained a clerical officer until 1940, when he left the Service, bhí sé ina oifigeach cléireachais go dtí 1940, agus ansin d'éirigh sé as an tseirbhís.
He stayed here two weeks, during which time he never left the house, d'fhan sé anseo ar feadh coicíse, agus níor fhág sé an teach i rith an ama.